免れる(まぬかれる)

彼(かれ)は事故(じこ)の責任(せきにん)は免(まぬか)れないと認(みと)めざるを得(え)ない判決(はんけつ)を受(う)けた。

그는 사고의 책임은 면할 수 없다고 인정하지 않을 수 없는 판결을 받았다.

緊急(きんきゅう)資金(しきん)の支援(しえん)があったおかげで、会社(かいしゃ)は辛(かろ)うじて倒産(とうさん)を免(まぬか)れました。

긴급 자금 지원이 있었던 덕분에, 회사는 간신히 도산을 면했습니다.

彼(かれ)は大(だい)事故(じこ)に遭(あ)ったが、奇跡(きせき)的(てき)に死(し)を免(まぬか)れて生き残(いきのこ)ったというものだ。

그는 기적적으로 죽음을 면하고 살아남았다는 것이다.

タクシーで急(いそ)いだおかげで、かろうじて遅刻(ちこく)だけは免(まぬか)れた。

택시로 서두른 덕분에, 간신히 지각만은 면했다.

公人(こうじん)は大衆(たいしゅう)の批判(ひはん)を免(まぬか)れることはできないことになっている。

공인은 대중의 비판을 피할 수는 없게 되어 있다.

和解(わかい)が成立(せいりつ)したからといって、批判(ひはん)を免(まぬか)れるとは限(かぎ)らない。

화해가 성립했다고 해서 비판을 면할 수 있다고는 할 수 없다.

単(たん)なる謝罪(しゃざい)では済(す)まされない過失(かしつ)であり、法的(ほうてき)責任(せきにん)を免(まぬか)れることは困難(こんなん)だ。

단순한 사과로는 용납되지 않는 과실이며, 법적 책임을 면하는 것은 곤란하다.

弁護(べんご)団(だん)の巧(たく)みな戦略(せんりゃく)と証拠(しょうこ)不十分(ふじゅうぶん)と相(あい)まって、被告(ひこく)は実刑(じっけい)を免(まぬか)れた。

변호단의 교묘한 전략과 증거 불충분이 맞물려, 피고는 실형을 면했다.

大(だい)規模(きぼ)リコールの危機(きき)とあって、経営(けいえい)陣(じん)は信用(しんよう)失墜(しっつい)を免(まぬか)れるべく緊急(きんきゅう)対策(たいさく)を講(こう)じた。

대규모 리콜의 위기라 하여, 경영진은 신용 실추를 면하고자 긴급 대책을 강구했다.

国家(こっか)の威信(いしん)がかかっているとあっては、外交(がいこう)的(てき)な失態(しったい)を免(まぬか)れるために万全(ばんぜん)を期(き)さねばならない。

국가의 위신이 걸려 있다면, 외교적 실태를 면하기 위해 만전을 기해야 한다.