ばてる(ばてる)

連日(れんじつ)の猛暑(もうしょ)で夏(なつ)バテしてしまって、全(まった)く食欲(しょくよく)がなくてはかなわない。

더위를 먹어 버려서, 식욕이 없어서는 견딜 수 없다.

選手(せんしゅ)は試合(しあい)終了(しゅうりょう)間際(まぎわ)になって体力(たいりょく)が尽(つ)き、ばてることを余儀(よぎ)なくされた。

선수는 시합 종료 직전이 되어 체력이 다해, 지치는 것을 피할 수 없게 되었다.

連日(れんじつ)の残業(ざんぎょう)でチーム全員(ぜんいん)がばてているので、休息(きゅうそく)を与(あた)える必要(ひつよう)がある。

연일 야근으로 팀 전원이 지쳐 있으므로, 휴식을 줄 필요가 있다.

急(きゅう)な山道(さんどう)を登(のぼ)るのに息(いき)が切(き)れ、足(あし)がもつれて今(いま)にもばてそうだった。

가파른 산길을 오르는 데 숨이 차고, 다리가 풀려 당장이라도 지쳐 쓰러질 것 같았다.

マラソンは序盤(じょばん)から飛(と)ばしすぎると、後半(こうはん)一気(いっき)にばてると聞(き)くことが多(おお)い。

초반부터 너무 전력을 다하면, 후반에 지친다고 들었다.

猛暑(もうしょ)日(び)の運動(うんどう)リスクを敷衍(ふえん)して考(かんが)えれば、選手(せんしゅ)がばてるのは十分(じゅうぶん)に予測(よそく)可能(かのう)だった。

혹서일의 운동 리스크를 부연해서 생각하면, 선수가 지치는 것은 충분히 예측 가능했다.

夏(なつ)の暑(あつ)さを感(かん)じるにつけて、屋外(おくがい)作業(さぎょう)員(いん)がばてないよう対策(たいさく)の必要(ひつよう)性(せい)を痛感(つうかん)する。

여름의 더위를 느낄 때마다, 야외 작업원이 지치지 않도록 대책의 필요성을 통감한다.

灼熱(しゃくねつ)の太陽(たいよう)をものともせずに、マラソン選手(せんしゅ)はばてることなく完走(かんそう)を果(は)たした。

작열하는 태양을 아랑곳하지 않고, 마라톤 선수는 지치는 일 없이 완주를 이루었다.

レース終盤(しゅうばん)でばてることを防(ふせ)がんがために、ペース配分(はいぶん)を綿密(めんみつ)に計画(けいかく)した。

레이스 종반에 지치는 것을 막기 위해, 페이스 배분을 면밀히 계획했다.

体調(たいちょう)管理(かんり)のいかんによって、同(おな)じ練習(れんしゅう)量(りょう)でもばてるか否(いな)かが大(おお)きく分(わ)かれる。

체조 관리 여하에 따라, 같은 연습량이라도 지칠지 여부가 크게 갈린다.