励む(はげむ)

選手(せんしゅ)たちはオリンピックでのメダル獲得(かくとく)を目指(めざ)し、日(ひ)々訓練(くんれん)に励(はげ)まんばかりの勢(いきお)いだ。

선수들은 올림픽에서의 메달 획득을 목표로, 매일 훈련에 매진할 듯한 기세다.

来期(らいき)の奨学(しょうがく)金(きん)をもらうために、今(こん)学期(がっき)は脇目(わきめ)も振(ふ)らず学業(がくぎょう)に励(はげ)むつもりだ。

장학금을 받기 위해서, 이번 학기는 학업에 열중할 생각이다.

全(ぜん)社員(しゃいん)がそれぞれの業務(ぎょうむ)に励(はげ)んだことををもって、素晴(すば)らしい成果(せいか)を上(あ)げました。

전 사원이 각각의 업무에 힘쓴 것을 가지고, 훌륭한 성과를 올렸습니다.

彼(かれ)は俗世(ぞくせい)との縁(えん)を切(き)り、山(やま)に籠(こも)って修行(しゅぎょう)に励(はげ)んでやまない生活(せいかつ)を送(おく)った。

그는 속세와의 인연을 끊고, 산에 틀어박혀 수행에 정진해 마지않는 생활을 보냈다.

僥倖(ぎょうこう)を願(ねが)わず、地道(じみち)な努力(どりょく)に励(はげ)む者(もの)こそが真(しん)の成功(せいこう)者(しゃ)にほかならない。

요행을 바라지 않고, 꾸준한 노력에 힘쓰는 자야말로 진정한 성공자임에 다름없다.

厳(きび)しい批判(ひはん)に耐(た)えつつも研究(けんきゅう)に励(はげ)む姿勢(しせい)が、学界(がっかい)で高(たか)く評価(ひょうか)されている。

엄격한 비판에 견디면서도 연구에 힘쓰는 자세가, 학계에서 높이 평가받고 있다.

昨年(さくねん)にも増(ま)して、今年(ことし)は資格(しかく)取得(しゅとく)に励(はげ)む社会(しゃかい)人(じん)が急増(きゅうぞう)している。

작년보다도 더욱, 올해는 자격 취득에 힘쓰는 사회인이 급증하고 있다.

日々(ひび)の努力(どりょく)に励(はげ)む彼(かれ)の姿(すがた)を見(み)れば、合格(ごうかく)を心配(しんぱい)するにはあたらない。

매일의 노력에 힘쓰는 그의 모습을 보면, 합격을 걱정할 필요는 없다.

古(いにしえ)の武人(ぶじん)が鍛錬(たんれん)に励(はげ)む如(ごと)く、現代(げんだい)のアスリートも日夜(にちや)練習(れんしゅう)に明(あ)け暮(く)れている。

옛날의 무인이 단련에 힘쓰는 것처럼, 현대의 운동선수도 밤낮으로 연습에 매달리고 있다.

受験(じゅけん)シーズンともなると、学生(がくせい)たちは寝(ね)る間(ま)も惜(お)しんで勉強(べんきょう)に励(はげ)む。

수험 시즌 정도가 되면, 학생들은 잠잘 시간도 아깝게 공부에 힘쓴다.