臨む(のぞむ)

選手(せんしゅ)たちは悲壮(ひそう)な覚悟(かくご)で、人生(じんせい)をかけた決勝(けっしょう)戦(せん)に臨(のぞ)まんばかりの気迫(きはく)だった。

선수들은 비장한 각오로, 인생을 건 결승전에 임할 듯한 기백이었다.

我(わ)が社(しゃ)は柔軟(じゅうなん)かつ開(ひら)かれた姿勢(しせい)をもって、今回(こんかい)の重要(じゅうよう)な交渉(こうしょう)に臨(のぞ)む所存(しょぞん)です。

우리 회사는 유연하고 열린 자세를 가지고, 이번 중요한 협상에 임할 생각입니다.

断崖絶壁(だんがいぜっぺき)の上(うえ)に立(た)ち、荒れ狂(あれくる)う海(うみ)を臨(のぞ)む光景(こうけい)は壮大(そうだい)ごときだ。

단애 절벽 위에 서서, 사나운 바다를 내려다보는 광경은 장대함 그 자체다.

明日(あした)が試験(しけん)だというのに、全(まった)く勉強(べんきょう)せずに臨(のぞ)むなんて度胸(どきょう)があるといったらない。

내일이 시험인데, 전혀 공부하지 않고 임하다니 배짱이 있어서 말로 다 할 수 없다.

危機(きき)に臨(のぞ)んでこそ、その人(ひと)の真価(しんか)や隠(かく)された能力(のうりょく)が明(あき)らかになるにつきましては。

위기에 임해서야 비로소, 그 사람의 진가나 숨겨진 능력이 밝혀지는 것에 관해서는.

社会(しゃかい)の一員(いちいん)として、この問題(もんだい)を臨(のぞ)まないわけにはいかない。

사회의 일원으로서, 이 문제를 직면하다지 않을 수 없다.

新(しん)プロジェクトに臨(のぞ)もうとしたやさきに、予算(よさん)が凍結(とうけつ)されてしまった。

새 프로젝트에 임하려던 참에, 예산이 동결되어 버렸다.

交渉(こうしょう)に強硬(きょうこう)な姿勢(しせい)で臨(のぞ)もうと柔軟(じゅうなん)に臨(のぞ)もうと、結果(けっか)は変(か)わらなかった。

교섭에 강경한 자세로 임하든 유연하게 임하든, 결과는 변하지 않았다.

決勝(けっしょう)戦(せん)を目前(もくぜん)にして、選手(せんしゅ)たちは静(しず)かな覚悟(かくご)で試合(しあい)に臨(のぞ)んだ。

결승전을 눈앞에 두고, 선수들은 조용한 각오로 시합에 임했다.

周囲(しゅうい)の心配(しんぱい)を余所(よそ)に、若(わか)き挑戦(ちょうせん)者(しゃ)は堂々(どうどう)と世界(せかい)大会(たいかい)に臨(のぞ)んだ。

주위의 걱정을 아랑곳하지 않고, 젊은 도전자는 당당하게 세계 대회에 임했다.