取り寄せる(とりよせる)

評判(ひょうばん)のパン屋(や)からパンを取り寄(とりよ)せて食(た)べてみたけど、噂(うわさ)通(どお)り本当(ほんとう)に美味(おい)しかった。

평판이 좋은 빵집에서 빵을 주문해서 먹어 봤는데, 소문대로 정말 맛있었다.

本社(ほんしゃ)から関連(かんれん)資料(しりょう)を取り寄(とりよ)せるべく手配(てはい)したので、到着(とうちゃく)次第(しだい)検討(けんとう)に入(はい)ります。

본사에서 관련 자료를 입수하도록 수배했으므로, 도착하는 대로 검토에 들어갑니다.

全国(ぜんこく)の特産(とくさん)品(ひん)を産地(さんち)直送(ちょくそう)で取り寄(とりよ)せる機能(きのう)は、このオンラインモールならではだ。

전국의 특산품을 산지 직송으로 주문하는 기능은, 이 온라인 몰만의 것이다.

彼(かれ)は稀少(きしょう)な古書(こしょ)を海外(かいがい)から苦労(くろう)して取り寄(とりよ)せんばかりの熱意(ねつい)で研究(けんきゅう)に没頭(ぼっとう)した。

그는 희소한 고서를 해외에서 고생해서 입수할 듯한 열의로 연구에 몰두했다.

必要(ひつよう)な情報(じょうほう)を迅速(じんそく)に取り寄(とりよ)せる能力(のうりょく)こそが、ビジネスの勝敗(しょうはい)を決(き)めると言える。

필요한 정보를 신속하게 입수하는 능력이야말로, 비즈니스의 승패를 결정함에 다름없다.

やれ産地(さんち)直送(ちょくそう)の蜜柑(みかん)やれ北海道(ほっかいどう)の蟹(かに)やれと、母(はは)は次々(つぎつぎ)に名産(めいさん)品(ひん)を取(と)り寄(よ)せる。

산지 직송 귤이니 홋카이도의 게니 하며, 어머니는 차례차례 명산품을 주문한다.

高級(こうきゅう)品(ひん)を取(と)り寄(よ)せようが安価(あんか)なものを選(えら)ぼうが、味(あじ)の違(ちが)いは歴然(れきぜん)としている。

고급품을 주문하든 저렴한 것을 선택하든, 맛의 차이는 역연하다.

来客(らいきゃく)へのもてなしを口実(こうじつ)に、自分(じぶん)用(よう)の高級(こうきゅう)菓子(かし)まで取(と)り寄(よ)せてしまった。

내방객에 대한 접대를 구실로, 자기용 고급 과자까지 주문해 버렸다.

試供(しきょう)品(ひん)程度(ていど)では正式(せいしき)な取(と)り寄(よ)せの内(うち)にはいらないと、担当(たんとう)者(しゃ)は区別(くべつ)を明確(めいかく)にした。

시용품 정도로는 정식 주문에 들지 않는다고, 담당자는 구별을 명확히 했다.

わざわざ遠方(えんぽう)から取(と)り寄(よ)せたがいもなく、届(とど)いた品(しな)は既(すで)に品質(ひんしつ)が劣化(れっか)していた。

일부러 원거리에서 주문한 보람도 없이, 도착한 물품은 이미 품질이 열화되어 있었다.