見逃す(みのがす)

昨日(きのう)のドラマの本(ほん)放送(ほうそう)を見逃(みのが)しちゃったけど、再(さい)放送(ほうそう)で見(み)るからいいや。

어제 드라마 본방을 놓쳐 버린 것에 관계없이, 재방송으로 볼 거니까 괜찮아.

今回(こんかい)は絶好(ぜっこう)の機会(きかい)ですので、絶対(ぜったい)に見逃(みのが)さないでほしいものです。

이번은 절호의 기회이므로, 절대로 놓치지 않았으면 하는 바입니다.

刑事(けいじ)は目(め)の前(まえ)で犯人(はんにん)をみすみす見逃(みのが)してしまい、非難(ひなん)される始末(しまつ)だ。

형사는 눈앞에서 범인을 뻔히 놓쳐 버려, 비난받는 꼴이다.

当局(とうきょく)は不法(ふほう)行為(こうい)をこれ以上(いじょう)見逃(みのが)すことはできないと断言(だんげん)した。

당국은 불법 행위를 더 이상 묵과할 수 없다고 단언했다.

小(ちい)さなミスを見逃(みのが)せば、後(のち)に大(おお)きなミスを犯(おか)すことになると聞(き)く時(とき)いた。

작은 실수를 눈감아 주면, 나중에 더 큰 실수를 범하게 된다고 들었다.

これほど重大(じゅうだい)な問題(もんだい)を見逃(みのが)すわけにはいかないと、調査(ちょうさ)が開始(かいし)された。

이처럼 중대한 문제를 간과할 수는 없다며 조사가 시작되었다.

締(し)め切(き)り日(び)を見逃(みのが)さないようにするため、カレンダーに印(しるし)をつけた。

마감일을 놓치지 않도록 달력에 표시를 했다.

主犯(しゅはん)の行方(ゆくえ)を追(お)う傍(かたわ)ら、共犯(きょうはん)者(しゃ)の手(て)がかりを見逃(みのが)すまいと捜査(そうさ)員(いん)は目(め)を光(ひか)らせた。

주범의 행방을 쫓는 한편, 공범자의 단서를 놓치지 않으려고 수사원은 눈을 번뜩였다.

百(ひゃく)件(けん)からする違反(いはん)報告(ほうこく)を見逃(みのが)すわけにはいかないと、監査(かんさ)部門(ぶもん)が動(うご)き出(だ)した。

백 건이나 되는 위반 보고를 놓칠 수는 없다며, 감사 부문이 움직이기 시작했다.

大(おお)きかれ小(ちい)さかれ、不正(ふせい)の兆候(ちょうこう)を見逃(みのが)すことは組織(そしき)の信頼(しんらい)を揺(ゆ)るがす。

크든 작든, 부정의 징후를 놓치는 것은 조직의 신뢰를 흔든다.