隔たる(へだたる)

家(いえ)と学校(がっこう)がかなり隔(へだ)たっていて、通学(つうがく)するのが大変(たいへん)でかなわない。

집과 학교가 꽤 떨어져 있어서, 통학하는 게 힘들어서 견딜 수 없다.

労使(ろうし)間(かん)の立場(たちば)が大(おお)きく隔(へだ)たっていることを余儀(よぎ)なくされ、合意(ごうい)は容易(ようい)ではない。

노사 간의 입장이 크게 동떨어져 있는 것을 피할 수 없게 되어, 합의는 용이하지 않다.

十(じゅう)年(ねん)という歳月(さいげつ)が二(に)人(にん)の間(ま)を隔(へだ)てて、よそよそしくさせずにはいられなかった。

십 년이라는 세월이 두 사람 사이를 가로막아, 서먹하게 만들지 않을 수 없었다.

貧富(ひんぷ)の差(さ)が日増(ひま)しに隔(へだ)たりつつあると聞(き)く時(とき)いたので、社会(しゃかい)的(てき)葛藤(かっとう)が懸念(けねん)される。

빈부 격차가 날로 벌어지고 있다고 들었으므로, 사회적 갈등이 우려된다.

理想(りそう)と現実(げんじつ)は常(つね)に隔(へだ)たっていることになっているのが世の常(よのつね)だ。

이상과 현실은 언제나 동떨어져 있게 되어 있는 것이 세상의 이치다.

創業(そうぎょう)期(き)から現代(げんだい)に至(いた)るまで、理想(りそう)と現実(げんじつ)は常(つね)に隔(へだ)たっていた。

창업기부터 현대에 이르기까지 이상과 현실은 항상 벌어져 있었다.

報告(ほうこく)書(しょ)にはすでに問題(もんだい)点(てん)が隔(へだ)たってあるので、早急(そうきゅう)に対策(たいさく)を講(こう)じるべきだ。

보고서에는 이미 문제점이 거리 떨어지다어 있으므로, 조속히 대책을 강구해야 한다.

両者(りょうしゃ)の見解(けんかい)は天(てん)と地(ち)の如(ごと)し、互(たが)いの立場(たちば)は大(おお)きく隔(へだ)たっている。

양자의 견해는 하늘과 땅과 같으니, 서로의 입장은 크게 떨어져 있다.

感情(かんじょう)的(てき)になって本題(ほんだい)から隔(へだ)たりすぎ、議論(ぎろん)の焦点(しょうてん)を損(そこ)ないかねない状況(じょうきょう)だ。

감정적이 되어 본론에서 너무 벗어나, 논의의 초점을 해칠 수 있는 상황이다.

文化(ぶんか)の違(ちが)いを理解(りかい)し損(そこ)ねたために、両国(りょうこく)の関係(かんけい)は大(おお)きく隔(へだ)たってしまった。

문화의 차이를 이해하지 못했기 때문에, 양국의 관계는 크게 벌어져 버렸다.