填める(はめる)

ボタンを一(ひと)つ一(ひと)つ填(は)めるのが面倒(めんどう)くさいから、ジッパーの服(ふく)が好(す)きだ。

단추를 하나하나 채우는 게 귀찮으니까, 지퍼가 달린 옷이 좋아.

社員(しゃいん)を会社(かいしゃ)の枠(わく)に無理(むり)やり填(は)めるべきではなく、個性(こせい)を尊重(そんちょう)すべきだ。

사원을 회사의 틀에 억지로 끼워 맞춰서는 안 되며, 개성을 존중해야 한다.

彼(かれ)は震(ふる)える手(て)で、彼女(かのじょ)の薬指(くすりゆび)に指輪(ゆびわ)を填(は)めんばかりに緊張(きんちょう)していた。

그는 떨리는 손으로, 그녀의 약지에 반지를 끼워 줄 듯이 긴장하고 있었다.

彼(かれ)は政敵(せいてき)を罠(わな)に填(は)めて失脚(しっきゃく)させようとするあるまじき陰謀(いんぼう)を企(くわだ)てた。

그는 정적을 함정에 빠뜨려 실각시키려고 하는 있어서는 안 될 음모를 꾸몄다.

複雑(ふくざつ)な現実(げんじつ)を単純(たんじゅん)な公式(こうしき)に填(は)めて説明(せつめい)しようとすると、誤(あやま)りを犯(おか)す時(とき)いた。

복잡한 현실을 단순한 공식에 대입해서 설명하려고 하면, 오류를 범한다고 들었다.

子供(こども)の小(ちい)さな指(ゆび)に大人(おとな)用(よう)の指輪(ゆびわ)を填(は)めようとした無茶(むちゃ)ぶりには、笑(わら)うに堪(こた)えない。

아이의 작은 손가락에 어른용 반지를 끼우려 한 무리에는, 웃음을 참을 수 없다.

新(あたら)しい部品(ぶひん)を填(は)める作業(さぎょう)は進(すす)んでいるが、精度(せいど)が今一(いまひと)つ満足(まんぞく)できない状態(じょうたい)だ。

새 부품을 끼우는 작업은 진행되고 있지만, 정밀도가 조금 부족하게 만족스럽지 않은 상태이다.

ただパーツを溝(みぞ)に填(は)めるだけの作業(さぎょう)は、高度(こうど)な技術(ぎじゅつ)のうちには入(はい)らない。

단지 파츠를 홈에 끼우는 것만의 작업은, 고도의 기술에 포함되지 않는다.

不(ふ)良品(りょうひん)を出荷(しゅっか)ラインに填(は)めた覚(おぼ)えはないと、作業(さぎょう)員(いん)は毅然(きぜん)と反論(はんろん)した。

불량품을 출하 라인에 끼운 기억은 없다고, 작업원은 의연히 반론했다.

寸法(すんぽう)が大(おお)きかろうと小(ちい)さかろうと、規格(きかく)外(がい)の部品(ぶひん)は絶対(ぜったい)に填(は)めてはならない。

치수가 크든 작든, 규격 외의 부품은 절대 끼워서는 안 된다.