蕩ける(とろける)

ピザの上(うえ)でたっぷりのチーズが蕩(とろ)けて伸(の)びる様子(ようす)は、食欲(しょくよく)をそそるといったらない。

피자 위에서 듬뿍인 치즈가 녹아서 늘어나는 모습은, 식욕을 돋우기 짝이 없다.

彼女(かのじょ)の甘(あま)い微(び)笑(え)みに接(せっ)すると、心(こころ)がふわりと蕩(とろ)けるような感覚(かんかく)に陥(おちい)る。

그녀의 달콤한 미소를 접하면, 마음이 두둥실 녹아내리는 듯한 감각에 빠진다.

口(くち)の中(なか)で優(やさ)しく蕩(とろ)けるような滑(なめ)らかな食(しょく)感(かん)は、この高級(こうきゅう)チョコレートならではだ。

입안에서 상냥하게 녹는 듯한 매끄러운 식감은, 이 고급 초콜릿만의 것이다.

バレンタインデーに、恋人(こいびと)の心(こころ)を蕩(とろ)けさせるような甘(あま)いプレゼントを選(えら)ぶ。

밸런타인데이에, 연인의 마음을 녹일 듯한 달콤한 선물을 고른다.

温(あたた)かい温泉(おんせん)に浸(つ)かると、凝り固(こりかた)まった体(からだ)と心(こころ)が蕩(とろ)けていくのを感(かん)じずにはいられない。

따뜻한 온천에 잠기면, 굳어진 몸과 마음이 풀려 가는 것을 느끼지 않을 수 없다.

素人(しろうと)のごときが、この繊細(せんさい)な蕩(とろ)けるような味(あじ)わいを再現(さいげん)できるはずがない。

아마추어 따위가, 이 섬세하게 녹는 듯한 맛을 재현할 수 있을 리 없다.

金属(きんぞく)が蕩(とろ)ける温度(おんど)に達(たっ)すれば、単(たん)なる変形(へんけい)では済(す)まない事態(じたい)になる。

금속이 녹는 온도에 달하면, 단순한 변형으로는 끝나지 않는 사태가 된다.

濃厚(のうこう)なソースと蕩(とろ)けるチーズとがあいまって、至福(しふく)の味(あじ)が生(う)まれた。

진한 소스와 녹는 치즈가 어우러져, 더할 나위 없는 맛이 탄생했다.

真夏(まなつ)のアスファルトの暑(あつ)さといったらありゃしない、靴(くつ)底(そこ)が蕩(とろ)けそうだ。

한여름 아스팔트의 더위란 말도 못 할 정도라, 신발 밑창이 녹을 것 같다.

チョコレートの蕩(とろ)ける温度(おんど)は種類(しゅるい)によって異(こと)なりいちがいには決(き)められない。

초콜릿이 녹는 온도는 종류에 따라 다르며 일률적으로는 정해지지 않는다.