転じる(てんじる)

長(なが)らく低迷(ていめい)していた経済(けいざい)が、政策(せいさく)の効果(こうか)をもってようやくプラス成長(せいちょう)に転(てん)じた。

오랫동안 침체해 있던 경제가, 정책의 효과를 가지고 겨우 플러스 성장으로 돌아섰다.

この危機(きき)的(てき)状況(じょうきょう)を好機(こうき)に転(てん)じて、さらなる飛躍(ひやく)を目指(めざ)すべく改革(かいかく)を断行(だんこう)する。

이 위기적 상황을 호기로 바꾸어, 한층 더한 비약을 목표로 하기 위해 개혁을 단행한다.

彼(かれ)は気(き)まずい沈黙(ちんもく)を破(やぶ)らんばかりに、明(あか)るい話題(わだい)へと強引(ごういん)に話(はなし)を転(てん)じた。

그는 어색한 침묵을 깨려는 듯이, 밝은 화제로 억지로 이야기를 돌렸다.

視点(してん)を少(すこ)し転(てん)じて物事(ものごと)を見(み)ることがなければ、独創(どくそう)的(てき)なアイデアは生(う)まれない。

시점을 조금 돌려서 사물을 보는 것 없이는, 독창적인 아이디어는 태어나지 않는다.

ただの風邪(かぜ)だと甘(あま)く見(み)ていたら、肺炎(はいえん)に転(てん)じて入院(にゅういん)する始末(しまつ)になってしまった。

그저 감기라고 얕보고 있었더니, 폐렴으로 악화되어 입원하는 꼴이 되어 버렸다.

景気(けいき)後退(こうたい)が好転(こうてん)に転(てん)じるかどうかは、一概(いちがい)には判断(はんだん)できない側面(そくめん)がある。

경기 후퇴가 호전으로 바뀔지 여부는 일률적으로 판단할 수 없는 측면이 있다.

守勢(しゅせい)から攻勢(こうせい)に転(てん)じる戦略(せんりゃく)の効果(こうか)は、今一(いまひと)つ明確(めいかく)でない部分(ぶぶん)が残(のこ)されている。

수세에서 공세로 전환하는 전략의 효과는 조금 부족하게 명확하지 않은 부분이 남아 있다.

わずかな方向(ほうこう)修正(しゅうせい)は、本格(ほんかく)的(てき)に路線(ろせん)を転(てん)じるうちには入(はい)らないと専門(せんもん)家(か)は指摘(してき)する。

약간의 방향 수정은 본격적으로 노선을 전환하는 범주에 포함되지 않는다고 전문가는 지적한다.

この部署(ぶしょ)に配属(はいぞく)を転(てん)じる申請(しんせい)をした覚(おぼ)えはないと、彼(かれ)は人事(じんじ)部(ぶ)に抗議(こうぎ)した。

이 부서로 배치를 전환하는 신청을 한 기억은 없다고, 그는 인사부에 항의했다.

情勢(じょうせい)が有利(ゆうり)であろうと不利(ふり)であろうと、攻撃(こうげき)に転(てん)じる覚悟(かくご)は既(すで)に固(かた)めてある。

정세가 유리하든 불리하든, 공격으로 전환할 각오는 이미 굳혀져 있다.