目覚める(めざめる)

窓(まど)の外(そと)から聞(き)こえる小鳥(ことり)のさえずりで、爽(さわ)やかに目覚(めざ)めた朝(あさ)は気持(きも)ちがいい。

작은 새의 지저귐으로 상쾌하게 잠 깬 아침은 기분이 좋다.

彼女(かのじょ)に出会(であ)ってからというもの、彼(かれ)は真実(しんじつ)の愛(あい)に目覚(めざ)めるに至(いた)った。

그녀를 만나고 나서부터, 그는 진실한 사랑에 눈뜨기에 이르렀다.

企業(きぎょう)が環境(かんきょう)保護(ほご)の重要(じゅうよう)性(せい)に目覚(めざ)めるにあたっての、経営(けいえい)方針(ほうしん)の転換(てんかん)が求(もと)められる。

기업이 환경 보호의 중요성에 눈뜸에 즈음하여(눈을 뜨고), 경영 방침의 전환이 요구된다.

市民(しみん)意識(いしき)が目覚(めざ)めたおかげで、自発(じはつ)的(てき)な参加(さんか)が増(ふ)えている。

시민 의식이 깨어난 덕분에, 자발적인 참여가 늘고 있다.

自分(じぶん)の隠(かく)された才能(さいのう)に目覚(めざ)めた瞬間(しゅんかん)に、人生(じんせい)が変(か)わった。

자신의 숨겨진 재능에 눈뜬 순간에, 인생이 바뀌었다.

指導(しどう)者(しゃ)たるもの、まず自(みずか)らの使命(しめい)に目覚(めざ)めるべきである。

지도자라면, 먼저 스스로의 사명에 자각해야 한다.

大(おお)きな挫折(ざせつ)を経験(けいけん)してこそはじめて、人(ひと)は真(しん)の強(つよ)さに目覚(めざ)める。

큰 좌절을 경험해야 비로소, 사람은 진정한 강함에 눈뜬다.

海外(かいがい)留学(りゅうがく)を経験(けいけん)してこの方(かた)、異(い)文化(ぶんか)理解(りかい)の重要(じゅうよう)性(せい)に目覚(めざ)めた。

해외 유학을 경험한 이래, 이문화 이해의 중요성에 눈떴다.

朝(あさ)早(はや)く目覚(めざ)めても差(さ)し支(つか)えないように、前夜(ぜんや)は早(はや)めに休(やす)んだ。

아침 일찍 깨더라도 지장 없도록, 전날 밤에 일찍 쉬었다.

ここ数(すう)年(ねん)というもの、環境(かんきょう)問題(もんだい)への意識(いしき)に目覚(めざ)める若者(わかもの)が急増(きゅうぞう)している。

최근 수년간 줄곧 환경 문제에 대한 의식에 눈뜨는 젊은이가 급증하고 있다.