催す(もよおす)

創立(そうりつ)記念(きねん)パーティーを市内(しない)の有名(ゆうめい)ホテルで、盛大(せいだい)に催(もよお)すことになっている。

창립 기념 파티를 호텔에서 개최하기로 되어 있다.

お腹(はら)いっぱい昼食(ちゅうしょく)を食(た)べた後(のち)なので、急(きゅう)に激(はげ)しい眠気(ねむけ)を催(もよお)してかなわない。

점심을 먹은 후이므로, 졸음을 느껴서 견딜 수 없다.

不気味(ぶきみ)な雰囲気(ふんいき)に、背筋(せすじ)に寒気(さむけ)を催(もよお)さずにはいられなかった。

으스스한 분위기에, 등골에 한기를 느끼지 않을 수 없었다.

博物館(はくぶつかん)で来月(らいげつ)から特別(とくべつ)展覧(てんらん)会(かい)を催(もよお)すべく、スタッフ一(いち)同(どう)準備(じゅんび)を進(すす)めています。

박물관에서 특별 전람회를 개최하기 위해, 준비를 진행하고 있습니다.

祭(まつ)りを催(もよお)すことは、地域(ちいき)社会(しゃかい)の和合(わごう)を深(ふか)める機会(きかい)にほかならない。

축제를 여는 것은, 지역 사회의 화합을 깊게 하는 기회임에 다름없다.

社員(しゃいん)の親睦(しんぼく)を深(ふか)めるため、来月(らいげつ)バーベキュー大会(たいかい)を催(もよお)すことにした。

직원의 친목을 도모하기 위해 다음 달 바비큐 대회를 개최하기로 했다.

公的(こうてき)な式典(しきてん)であれ私的(してき)な宴会(えんかい)であれ、催(もよお)す以上(いじょう)は参加(さんか)者(しゃ)への配慮(はいりょ)を欠(か)かしてはならない。

공적인 식전이든 사적인 연회이든, 개최하는 이상 참가자에 대한 배려를 게을리해서는 안 된다.

改(あらた)めて会議(かいぎ)を催(もよお)すまでもなく、全員(ぜんいん)の意見(いけん)は既(すで)にメールで一致(いっち)していた。

새삼스럽게 회의를 개최할 것도 없이, 전원의 의견은 이미 이메일로 일치하고 있었다.

自身(じしん)の体調(たいちょう)不良(ふりょう)も顧(かえり)みず、彼(かれ)は地域(ちいき)のためにチャリティーイベントを催(もよお)した。

자신의 컨디션 불량도 돌아보지 않고, 그는 지역을 위해 자선 이벤트를 개최했다.

一(いち)回(かい)たりとも手(て)を抜(ぬ)かず、毎年(まいとし)恒例(こうれい)の祭(まつ)りを盛大(せいだい)に催(もよお)すのがこの町(まち)の誇(ほこ)りだ。

한 번이라도 손을 빼지 않고, 매년 항례의 축제를 성대하게 개최하는 것이 이 마을의 자랑이다.