呼び止める(よびとめる)

道(みち)を歩(ある)いていたら知人(ちじん)が見(み)えたので、大声(おおごえ)で呼び止(よびと)めた。

길을 걷고 있었더니 지인이 보여서, 큰 소리로 불러 세웠다.

去(さ)っていく彼女(かのじょ)を呼び止(よびと)めようとしたが、声(こえ)にならなかった。

떠나가는 그녀를 불러 세우려 했지만, 목소리가 나오지 않았다.

廊下(ろうか)を歩(ある)いていた部長(ぶちょう)を呼び止(よびと)めて、急(いそ)ぎの書類(しょるい)に決裁(けっさい)をもらいました。

복도에서 부장을 불러 세워, 급한 결재를 받았습니다.

警察官(けいさつかん)が挙動(きょどう)不審(ふしん)な車両(しゃりょう)を呼び止(よびと)めて、免許(めんきょ)証(しょう)の提示(ていじ)を求(もと)め検問(けんもん)を実施(じっし)した。

경찰관이 수상한 차량을 불러 세워, 검문을 실시했다.

通り過(とおりす)ぎる機会(きかい)を呼び止(よびと)めることはできないので、来(き)た時(とき)に掴(つか)まなければならない。

지나가는 기회를 불러 세울 수는 없으므로, 왔을 때 잡지 않으면 안 된다.

正当(せいとう)な理由(りゆう)があろうとなかろうと、深夜(しんや)に見知(みし)らぬ人(ひと)を呼(よ)び止(と)める行為(こうい)は警戒(けいかい)される。

정당한 이유가 있든 없든, 심야에 낯선 사람을 불러 세우는 행위는 경계의 대상이 된다.

わざわざ呼(よ)び止(と)めるにはおよばない用件(ようけん)なので、後(あと)でメールを送(おく)ることにした。

일부러 불러 세울 필요는 없는 용건이므로, 나중에 메일을 보내기로 했다.

書類(しょるい)を整理(せいり)する傍(かたわ)ら、廊下(ろうか)を通(とお)りかかった同僚(どうりょう)を呼(よ)び止(と)めて会議(かいぎ)の日程(にってい)を確認(かくにん)した。

서류를 정리하는 한편, 복도를 지나가던 동료를 불러 세워 회의 일정을 확인했다.

一(いち)台数(だいすう)千(せん)万(まん)円(えん)からする高級(こうきゅう)車(しゃ)に乗(の)った男(おとこ)を呼(よ)び止(と)めるのは、巡査(じゅんさ)も緊張(きんちょう)するものだ。

한 대에 수천만 엔이나 하는 고급차를 탄 남자를 불러 세우는 것은, 순경도 긴장하는 법이다.

遅(おそ)かれ早(はや)かれ、不審(ふしん)者(しゃ)を発見(はっけん)した住民(じゅうみん)が警備(けいび)員(いん)を呼(よ)び止(と)める事態(じたい)になるだろう。

늦든 빠르든, 수상한 자를 발견한 주민이 경비원을 불러 세우는 사태가 될 것이다.