受け付ける(うけつける)

窓口(まどぐち)では午前(ごぜん)九(きゅう)時(じ)から申請(しんせい)を受け付(うけつ)けている。

창구에서는 오전 9시부터 신청을 접수하고 있다.

締め切(しめき)りを過(す)ぎた書類(しょるい)は受け付(うけつ)けられない。

마감을 지난 서류는 접수할 수 없다.

体(からだ)が油(あぶら)っこい食事(しょくじ)を受け付(うけつ)けなくなってきた。

몸이 기름진 식사를 받아들이지 않게 되었다.

受け付(うけつ)ける期間(きかん)が延長(えんちょう)されたと発表(はっぴょう)があった。

접수 기간이 연장되었다고 발표가 있었다.

インターネットでも予約(よやく)を受け付(うけつ)けています。

인터넷으로도 예약을 접수하고 있습니다.

新(しん)製品(せいひん)の発売(はつばい)日(び)とあって、予約(よやく)を受(う)け付(つ)ける窓口(まどぐち)は長蛇(ちょうだ)の列(れつ)だった。

신제품 발매일이라서, 예약을 접수하는 창구는 긴 줄이었다.

本日(ほんじつ)を限(かぎ)りに、このサービスへの申(もう)し込(こ)みは受(う)け付(つ)けないことになった。

오늘을 끝으로, 이 서비스에 대한 신청은 접수하지 않기로 되었다.

一度(いちど)申請(しんせい)を受(う)け付(つ)けたら最後(さいご)、取(と)り消(け)しは一切(いっさい)できないと告(つ)げられた。

한번 신청을 접수했다가는, 취소는 일체 할 수 없다고 통보받았다.

期限(きげん)後(ご)の提出(ていしゅつ)を受(う)け付(つ)けるのは、規則(きそく)違反(いはん)以外(いがい)の何(なに)ものでもない。

기한 후의 제출을 접수하는 것은 규칙 위반 이외의 아무것도 아니다.

ともすれば例外(れいがい)を受(う)け付(つ)けがちだが、公平(こうへい)性(せい)のためには基準(きじゅん)を厳守(げんしゅ)すべきだ。

자칫 예외를 접수하기 쉽지만, 공평성을 위해서는 기준을 엄수해야 한다.