設ける(もうける)

安全(あんぜん)事故(じこ)の予防(よぼう)を目的(もくてき)として、厳(きび)しい安全(あんぜん)規定(きてい)を設(もう)けるべく努力(どりょく)する。

안전사고 예방을 목적으로 하여, 엄격한 안전 규정을 마련하기 위해 노력한다.

友人(ゆうじん)と飲(の)み会(かい)を設(もう)ける過程(かてい)を経(へ)て、親睦(しんぼく)を深(ふか)めるつもりだ。

친구와 술자리를 마련하는 과정을 거쳐, 친목을 깊게 할 생각이다.

狩人(かりゅうど)は獲物(えもの)を捕(と)らえる場合(ばあい)に限(かぎ)り、森(もり)の中(なか)に罠(わな)を設(もう)けた。

사냥꾼은 짐승을 잡는 경우에 한해, 숲속에 함정을 설치했다.

政府(せいふ)は市民(しみん)の利便(りべん)性(せい)を考慮(こうりょ)し、専用(せんよう)の相談(そうだん)窓口(まどぐち)を設(もう)けた。

정부는 시민의 편의성을 고려해, 전용 상담 창구를 개설했다.

明確(めいかく)な基準(きじゅん)を設(もう)けずとも、公正(こうせい)な評価(ひょうか)ができるとは思(おも)えない。

명확한 기준을 세우지 않고서도, 공정한 평가가 가능하다고는 생각되지 않는다.

来月(らいげつ)から週(しゅう)一(いち)回(かい)の研修(けんしゅう)日(び)を設(もう)けることにした。

다음 달부터 주 1회의 연수일을 마련하기로 했다.

安全(あんぜん)基準(きじゅん)を満(み)たす検査(けんさ)場(じょう)を設(もう)けないでは済(す)まされない。

안전 기준을 충족하는 검사장을 마련하지 않고서는 용납되지 않는다.

補助(ほじょ)金(きん)制度(せいど)と相(あい)まって、各地(かくち)に支援(しえん)センターが設(もう)けられた。

보조금 제도와 어우러져, 각지에 지원 센터가 마련되었다.

全国(ぜんこく)大会(たいかい)の開催(かいさい)地(ち)とあって、特設(とくせつ)ステージが設(もう)けられた。

전국 대회의 개최지인 만큼, 특설 무대가 마련되었다.

市民(しみん)の安全(あんぜん)がかかっているとあっては、避難(ひなん)所(しょ)を設(もう)けないわけにはいかない。

시민의 안전이 걸려 있는 만큼, 피난소를 마련하지 않을 수 없다.