有する(ゆうする)

すべての国民(こくみん)は、法(ほう)の下(した)に平等(びょうどう)である権利(けんり)を有(ゆう)することになっている。

모든 국민은, 법 아래 평등할 권리를 가지는 것으로 되어 있다.

応募(おうぼ)者(しゃ)は当該(とうがい)分野(ぶんや)で修士(しゅうし)以上(いじょう)の学位(がくい)を有(ゆう)する条件(じょうけん)にはんし、応募(おうぼ)した。

응모자는, 해당 분야의 석사 이상의 학위를 소지하고 있다는 조건에 반하여, 응모했다.

彼(かれ)は世界(せかい)を破滅(はめつ)させるほどのとてつもない力(ちから)を有(ゆう)していたごときだった。

그는 세상을 파멸시킬 정도의 터무니없는 힘을 가지고 있었던 것 같았다.

祖父(そふ)は田舎(いなか)に東京(とうきょう)ドーム数個(すうこ)分(ぶん)とは言(い)えないまでも、広大(こうだい)な土地(とち)を有(ゆう)している。

조부는 시골에 도쿄돔 몇 개분이라고는 말할 수 없어도, 광대한 토지를 소유하고 있다.

強大(きょうだい)な権力(けんりょく)を有(ゆう)する者(もの)たる、それに伴(ともな)う重(おも)い責任(せきにん)も負(お)わねばならない。

강대한 권력을 가진 자된 자, 그에 따른 무거운 책임도 지지 않으면 안 된다.

資格(しかく)を有(ゆう)するからといって、実務(じつむ)能力(のうりょく)があるとは限(かぎ)らない。

자격을 보유한다고 해서 실무 능력이 있다고는 할 수 없다.

いざ権限(けんげん)を行使(こうし)するとなると、それを有(ゆう)する者(もの)にも相応(そうおう)の覚悟(かくご)が求(もと)められる。

막상 권한을 행사하게 되면, 그것을 가진 자에게도 상응하는 각오가 요구된다.

いずれにしろ、十分(じゅうぶん)な経験(けいけん)を有(ゆう)する人材(じんざい)を確保(かくほ)しなければ事業(じぎょう)は前(まえ)に進(すす)まない。

어느 쪽이든, 충분한 경험을 가진 인재를 확보하지 않으면 사업은 앞으로 나아가지 않는다.

創業(そうぎょう)以来(いらい)、これほど多額(たがく)の負債(ふさい)を有(ゆう)するに至(いた)ったためしがない。

창업 이래, 이만큼 다액의 부채를 가지게 된 적이 없다.

核兵器(かくへいき)を有(ゆう)する国(くに)が増(ふ)えれば、単(たん)なる外交(がいこう)問題(もんだい)では済(す)まない事態(じたい)に発展(はってん)しかねない。

핵무기를 보유하는 나라가 늘면, 단순한 외교 문제로는 끝나지 않는 사태로 발전할 수 있다.