申し出る(もうしでる)

健康(けんこう)上(じょう)の理由(りゆう)により、今月(こんげつ)末(まつ)での退職(たいしょく)を申し出(もうしで)たいと考(かんが)えています。

건강상의 이유에 의해, 이번 달 말로 퇴직을 신청하고 싶다고 생각하고 있습니다.

重(おも)い荷物(にもつ)を持(も)っているお年寄(としよ)りを見(み)て、手伝(てつだ)いを申し出(もうしで)た。

무거운 짐을 들고 있는 노인을 보고, 도움을 자청했다.

災害(さいがい)復旧(ふっきゅう)支援(しえん)にあたっての、多(おお)くの市民(しみん)がボランティアを申し出(もうしで)ている。

재해 복구 지원에 즈음하여, 많은 시민이 자원봉사를 자청하고 있다.

騎士(きし)は主君(しゅくん)の汚名(おめい)をそそぐため、命(いのち)を懸(か)けて決闘(けっとう)を申し出(もうしで)んばかりだった。

기사는 주군의 오명을 씻기 위해, 목숨을 걸고 결투를 신청할 듯했다.

自分(じぶん)の権利(けんり)は自(みずか)ら申し出(もうしで)なければ、誰(だれ)も守(まも)ってはくれない。

자신의 권리는 스스로 신청하지 않으면, 아무도 지켜주지 않는다.

問題(もんだい)を認識(にんしき)した時点(じてん)で、速(すみ)やかに上司(じょうし)に報告(ほうこく)を申(もう)し出(で)てしかるべきだった。

문제를 인식한 시점에서, 신속히 상사에게 보고를 신청하는 것이 마땅했다.

彼女(かのじょ)が自(みずか)ら退職(たいしょく)を申(もう)し出(で)たのは、会社(かいしゃ)への不信(ふしん)感(かん)が原因(げんいん)と言(い)えなくもない。

그녀가 스스로 퇴직을 신청한 것은, 회사에 대한 불신감이 원인이라고 할 수 없는 것도 아니다.

本人(ほんにん)の意思(いし)確認(かくにん)ぬきで、転勤(てんきん)を申(もう)し出(で)たことにするわけにはいかない。

본인의 의사 확인 없이, 전근을 신청한 것으로 하는 것은 할 수 없다.

真(しん)の奉仕(ほうし)者(しゃ)たらんとする彼(かれ)は、困難(こんなん)な任地(にんち)への赴任(ふにん)を自(みずか)ら申(もう)し出(で)た。

진정한 봉사자이고자 하는 그는, 곤란한 임지에의 부임을 스스로 신청했다.

部長(ぶちょう)ともあろう人(ひと)が、責任(せきにん)回避(かいひ)のために異動(いどう)を申(もう)し出(で)るとは信(しん)じがたい。

부장이라는 사람이, 책임 회피를 위해 이동을 신청하다니 믿기 어렵다.