強める(つよめる)

顧客(こきゃく)情報(じょうほう)の流出(りゅうしゅつ)を防(ふせ)ぐべく、社内(しゃない)のセキュリティシステムを大幅(おおはば)に強(つよ)めました。

고객 정보의 유출을 막기 위해, 사내의 보안 시스템을 대폭 강화했습니다.

スープが煮立(にた)ち始(はじ)めたら、火(ひ)を少(すこ)し強(つよ)めて具(ぐ)材(ざい)に味(あじ)が染(し)みるまで煮込(にこ)んでね。

수프가 끓어오르기 시작하면, 불을 조금 세게 해서 재료에 맛이 스며들 때까지 푹 끓여 줘.

警察(けいさつ)は年末年始(ねんまつねんし)の交通(こうつう)事故(じこ)を防(ふせ)ぐため、飲酒(いんしゅ)運転(うんてん)の取り締(とりし)まりを強(つよ)めている。

경찰은 연말연시의 교통사고를 막기 위해, 음주 운전의 단속을 강화하게 되어 있다.

敵(てき)の奇襲(きしゅう)攻撃(こうげき)の可能(かのう)性(せい)を考慮(こうりょ)し、兵士(へいし)たちは夜間(やかん)の警戒(けいかい)をさらに強(つよ)めんばかりにした。

적의 기습 공격의 가능성을 고려해, 병사들은 야간의 경계를 더욱 강화할 듯이 했다.

自(みずか)らの主張(しゅちょう)に説得(せっとく)力(りょく)を強(つよ)める努力(どりょく)がなければ、相手(あいて)を納得(なっとく)させることはできない。

스스로의 주장에 설득력을 높이는 노력 없이는, 상대를 납득시키는 것은 불가능하다.

規制(きせい)を強(つよ)めることにまつわる議論(ぎろん)は、賛否(さんぴ)両論(りょうろん)が入(はい)り混(ま)じっている。

규제를 강화하는 것에 얽힌 논의는, 찬반양론이 뒤섞여 있다.

社員(しゃいん)への監視(かんし)を強(つよ)めるにもほどがあると、労働(ろうどう)組合(くみあい)は抗議(こうぎ)の声明(せいめい)を出(だ)した。

사원에 대한 감시를 강화하는 데도 정도가 있다고, 노동조합은 항의 성명을 냈다.

国内(こくない)の取(と)り締(し)まりのみならず、国際(こくさい)的(てき)な連携(れんけい)も強(つよ)める必要(ひつよう)がある。

국내의 단속뿐만 아니라, 국제적인 연계도 강화할 필요가 있다.

技術(ぎじゅつ)力(りょく)もさることながら、顧客(こきゃく)との信頼(しんらい)関係(かんけい)を強(つよ)めることが事業(じぎょう)拡大(かくだい)の要(よう)だ。

기술력도 그렇지만, 고객과의 신뢰 관계를 강화하는 것이 사업 확대의 핵심이다.

いくら警備(けいび)を強(つよ)めようとも、内部(ないぶ)からの脅威(きょうい)には別(べつ)の対策(たいさく)が必要(ひつよう)だ。

아무리 경비를 강화하더라도, 내부로부터의 위협에는 별도의 대책이 필요하다.