脱する(だっする)

交通(こうつう)事故(じこ)で意識(いしき)不明(ふめい)だった患者(かんじゃ)が、緊急(きんきゅう)手術(しゅじゅつ)の末(すえ)にようやく危険(きけん)な状態(じょうたい)を脱(だっ)しました。

교통사고로 의식불명이었던 환자가, 긴급 수술 끝에 겨우 위험한 상태를 벗어났습니다.

徹底的(てっていてき)な努力(どりょく)により、会社(かいしゃ)は長年(ながねん)の赤字(あかじ)経営(けいえい)を脱(だっ)せずには済(す)まなかった。

철저한 노력에 의해, 회사는 오랜 세월의 적자 경영을 벗어나지 않고는 끝나지 않았다.

彼(かれ)は厳重(げんじゅう)な警備(けいび)の隙(ひま)を突(つ)いて、奇跡(きせき)的(てき)に収容(しゅうよう)所(しょ)を脱(だっ)さんばかりに逃走(とうそう)した。

그는 삼엄한 경비의 틈을 찔러, 기적적으로 수용소를 탈출할 듯이 도주했다.

最近(さいきん)ずっと仕事(しごと)のやる気(やるき)が出(で)なかったけど、ようやくスランプを脱(だっ)した気(き)がするよ。

요즘 계속 일할 의욕이 안 났는데, 드디어 슬럼프를 벗어난 기분이 들어.

教育(きょういく)こそが貧困(ひんこん)の連鎖(れんさ)を断ち切(たちき)り、子供(こども)たちが貧困(ひんこん)を脱(だっ)する唯一(ゆいいつ)の手段(しゅだん)だ。

교육이야말로 빈곤의 연쇄를 끊고, 아이들이 빈곤을 벗어나는 유일한 수단에 다름없다.

不況(ふきょう)から脱(だっ)するための方策(ほうさく)はいちがいには決(き)められないが、各国(かっこく)が協調(きょうちょう)する必要(ひつよう)がある。

불황에서 벗어나기 위한 방책은 일률적으로 정할 수 없지만, 각국이 협조할 필요가 있다.

私(わたし)には困難(こんなん)から脱(だっ)するために不正(ふせい)な手段(しゅだん)を用(もち)いた覚(おぼ)えはない。

나에게는 곤란에서 벗어나기 위해 부정한 수단을 사용한 기억이 없다.

状況(じょうきょう)が厳(きび)しかろうと、いつかは困難(こんなん)を脱(だっ)する道(みち)が見(み)つかるはずだ。

상황이 엄혹하든, 언젠가는 곤란을 벗어나는 길이 발견될 것이다.

今後(こんご)の対策(たいさく)いかんでは、経済(けいざい)危機(きき)を脱(だっ)する可能(かのう)性(せい)も十分(じゅうぶん)にある。

향후 대책에 따라서는, 경제 위기에서 벗어날 가능성도 충분히 있다.

いずれにせよ、現状(げんじょう)を脱(だっ)するには抜本(ばっぽん)的(てき)な見直(みなお)しが不可欠(ふかけつ)である。

어쨌든, 현상에서 벗어나려면 근본적인 재검토가 불가결하다.