漂う(ただよう)

どこからともなく甘(あま)い花(はな)の香(かお)りが漂(ただよ)ってきて、思(おも)わず足(あし)を止(と)めて深呼吸(しんこきゅう)した。

어디선가 달콤한 꽃향기가 감돌아 와서, 무심코 발을 멈추고 심호흡했다.

重要(じゅうよう)な会談(かいだん)が行(おこな)われる会場(かいじょう)には、張り詰(はりつ)めた緊張(きんちょう)感(かん)ごときが漂(ただよ)っていた。

중요한 회담이 행해지는 회장에는, 팽팽한 긴장감 같은 것이 감돌고 있었다.

業界(ぎょうかい)全体(ぜんたい)に倒産(とうさん)の危機(きき)説(せつ)が漂(ただよ)い始(はじ)めたと聞(き)いた投資(とうし)家(か)たちは、動揺(どうよう)を隠(かく)せなかった。

업계 전체에 도산의 위기설이 감돌기 시작했다고 들은 투자가들은, 동요를 감출 수 없었다.

静(しず)かな湖面(こめん)に小舟(こぶね)が一(いち)艘(そう)、ゆらゆらと漂(ただよ)っている光景(こうけい)はあまりにも平和(へいわ)過(す)ぎる。

조용한 호수면에 쪽배가 한 척, 하늘하늘 떠돌고 있는 광경은 너무나도 평화롭다.

明確(めいかく)な目標(もくひょう)を持(も)たずに人生(じんせい)を漂(ただよ)うのは、羅針盤(らしんばん)のない船(ふね)で航海(こうかい)すると言える。

명확한 목표를 가지지 않고 인생을 표류하는 것은, 나침반 없는 배로 항해하는 것에 다름없다.

夕暮(ゆうぐ)れの光(ひかり)と港(みなと)に漂(ただよ)う潮(しお)の香(かお)りと相(あい)まって、幻想(げんそう)的(てき)な風景(ふうけい)が広(ひろ)がった。

석양의 빛과 항구에 떠도는 조수 향기가 상승작용을 일으켜, 환상적인 풍경이 펼쳐졌다.

名物(めいぶつ)の焼(や)き鳥(とり)の香(こう)ばしい匂(にお)いが漂(ただよ)うとあって、店(みせ)の前(まえ)には長(なが)い行列(ぎょうれつ)ができていた。

명물 야키토리의 구수한 냄새가 떠돈다 하여, 가게 앞에는 긴 행렬이 생겨 있었다.

有害(ゆうがい)ガスが工場(こうじょう)周辺(しゅうへん)に漂(ただよ)うとあっては、住民(じゅうみん)の避難(ひなん)は一刻(いっこく)の猶予(ゆうよ)も許(ゆる)されない。

유해 가스가 공장 주변에 떠돈다 하면, 주민의 피난은 일각의 유예도 허용되지 않는다.

穏(おだ)やかな雰囲気(ふんいき)が漂(ただよ)うと思(おも)いきや、議場(ぎじょう)は一転(いってん)して激(はげ)しい論戦(ろんせん)の場(ば)となった。

온화한 분위기가 떠도는 줄 알았는데, 의장은 일전하여 격렬한 논전의 장이 되었다.

とりわけ秋(あき)の夕暮(ゆうぐ)れに漂(ただよ)う金木犀(きんもくせい)の香(かお)りは、日本人(にっぽんじん)の郷愁(きょうしゅう)を誘(さそ)うものだ。

특히 가을 석양에 떠도는 금목서의 향기는, 일본인의 향수를 불러일으키는 것이다.