備わる(そなわる)

最新(さいしん)型(がた)の自動車(じどうしゃ)には、事故(じこ)を未然(みぜん)に防(ふせ)ぐ高度(こうど)な安全(あんぜん)装置(そうち)が備(そな)わっている。

최신형 자동차에는, 사고를 미연에 방지하는 고도의 안전장치가 갖춰져 있다.

真(しん)のリーダーには、知識(ちしき)だけでなく人格(じんかく)や徳望(とくぼう)が備(そな)わっていなくてはならない。

진정한 리더에게는, 지식뿐만 아니라 인격이나 덕망이 갖춰져 있지 않으면 안 된다.

彼(かれ)には誰(だれ)にも侵(おか)すことのできない、生(う)まれながらの威厳(いげん)ごときが備(そな)わっていた。

그에게는 누구도 침범할 수 없는, 타고난 위엄 같은 것이 깃들어 있었다.

プロジェクト成功(せいこう)には、専門(せんもん)技術(ぎじゅつ)と経験(けいけん)が備(そな)わった人材(じんざい)たるものが必要(ひつよう)だ。

프로젝트 성공에는, 전문 기술과 경험이 갖춰진 인재 된 자가 필요하다.

このホテルの部屋(へや)はアメニティが完璧(かんぺき)に備(そな)わっていて便利(べんり)といったらない。

이 호텔 방은 어메니티가 완벽하게 구비되어 있어서 편리하기 짝이 없다.

生(う)まれつき稀有(けう)な才能(さいのう)が備(そな)わっていることがある。

태어날 때부터 드문 재능이 갖춰져 있는 경우가 있다.

最新(さいしん)設備(せつび)が溢(あふ)れんばかりに備(そな)わったその研究(けんきゅう)施設(しせつ)は、世界中(せかいじゅう)の学者(がくしゃ)を惹(ひ)きつけた。

최신 설비가 넘칠 듯이 갖춰진 그 연구 시설은, 전 세계의 학자를 끌어들였다.

学歴(がくれき)が高(たか)いからといって、実務(じつむ)能力(のうりょく)が備(そな)わっているとは一概(いちがい)に言(い)えない。

학력이 높다고 해서, 실무 능력이 갖춰져 있다고 일률적으로 말할 수 없다.

新入(しんにゅう)社員(しゃいん)にいつ十分(じゅうぶん)な判断(はんだん)力(りょく)が備(そな)わることやら、上司(じょうし)は頭(あたま)を抱(かか)えている。

신입사원에게 언제 충분한 판단력이 갖춰질지, 상사는 머리를 싸매고 있다.

才能(さいのう)が備(そな)わっていなくても、嘆(なげ)いてもどうなるものでもなく、努力(どりょく)で補(おぎな)うしかない。

재능이 갖춰져 있지 않더라도, 한탄해도 어쩔 도리가 없고, 노력으로 보완할 수밖에 없다.