図々しい(ずうずうしい)

お金(おかね)を借(か)りて返(かえ)さないくせに、また貸(か)してくれとは図(ずうず)々しいにも程(ほど)がある。

돈을 빌려 갚지 않는 주제에, 또 빌려달라니 뻔뻔하기에도 정도가 있다.

条件(じょうけん)を無視(むし)して値引(ねび)きを要求(ようきゅう)するのは、少(しょうしょ)々図(ずうず)々しい態度(たいど)ではないか。

조건을 무시하고 할인을 요구하는 것은, 다소 뻔뻔한 태도가 아닌가.

割り込(わりこ)み禁止(きんし)の列(れつ)に、おばさんが図(ずうず)々しく最(さい)前列(ぜんれつ)に入り込(はいりこ)んできた。

새치기 금지 줄에, 아주머니가 뻔뻔하게 맨 앞줄로 끼어들어 왔다.

犯人(はんにん)は反省(はんせい)するどころか、図(ずうず)々しくも無実(むじつ)を主張(しゅちょう)して裁判(さいばん)長(ちょう)を呆(あき)れさせた。

범인은 반성하기는커녕, 뻔뻔하게도 무죄를 주장해 재판장을 어이없게 했다.

厳(きび)しい世の中(よのなか)を渡り歩(わたりある)くには、時(とき)には図(ずうず)々しく振る舞(ふるま)う度胸(どきょう)も必要(ひつよう)だ。

엄한 세상을 살아가려면, 때로는 뻔뻔하게 행동하는 배짱도 필요하다.

彼(かれ)が図々しい(ずうずうしい)のは、甘(あま)やかされて育(そだ)った故(ゆえ)だと周囲(しゅうい)は見(み)ている。

그가 뻔뻔한 것은 응석받이로 자란 탓이라고 주위는 보고 있다.

理由(りゆう)はどうあれ、他人(たにん)の好意(こうい)に図々しく(ずうずうしく)甘(あま)え続(つづ)ける態度(たいど)は改(あらた)めるべきだ。

이유는 어떻든 간에, 남의 호의에 뻔뻔스럽게 의지하는 태도는 고쳐야 한다.

業界(ぎょうかい)きっての図々しい(ずうずうしい)交渉(こうしょう)人(じん)として、彼(かれ)は取引(とりひき)先(さき)から恐(おそ)れられている。

업계에서 으뜸가는 뻔뻔한 협상가로서, 그는 거래처로부터 두려움의 대상이다.

招待(しょうたい)もされていないのに堂々(どうどう)と入(はい)ってくるとは、図々しい(ずうずうしい)ことこの上(うえ)ない。

초대도 받지 않았는데 당당하게 들어오다니, 뻔뻔하기 짝이 없다.

慎(つつ)ましい姉(あね)に引(ひ)き換(か)え、弟(おとうと)は何(なに)をしても図々しい(ずうずうしい)態度(たいど)を崩(くず)さない。

검소한 언니와는 달리, 남동생은 무엇을 해도 뻔뻔한 태도를 바꾸지 않는다.