緩める(ゆるめる)

バイキングでご飯(ごはん)を食(た)べ過(す)ぎて、ズボンのベルトを緩(ゆる)めないと息(いき)ができない。

밥을 너무 많이 먹어서, 벨트를 풀지 않으면 숨을 쉴 수 없다.

先頭(せんとう)を走(はし)っていた走者(そうしゃ)は、ゴールを目前(もくぜん)にして勝利(しょうり)を確信(かくしん)し速度(そくど)を緩(ゆる)めた。

선두 주자는 결승선을 눈앞에 두고, 속도를 늦췄다.

目標(もくひょう)を完全(かんぜん)に達成(たっせい)するその瞬間(しゅんかん)まで、決(けっ)して緊張(きんちょう)の手綱(たづな)を緩(ゆる)めてはならない。

목표를 달성할 때까지, 긴장의 고삐를 늦춰서는 안 된다.

当局(とうきょく)は台風(たいふう)が通り過(とおりす)ぎるまで、警戒(けいかい)を緩(ゆる)めないよう呼(よ)びかけた。

당국은 태풍이 지나갈 때까지, 경계를 늦추지 말라고 호소했다.

評価(ひょうか)基準(きじゅん)を緩(ゆる)めると、公平(こうへい)性(せい)が損(そこ)なわれると聞(き)く時(とき)いた。

평가 기준을 완화하면, 공정성이 훼손된다고 들었다.

最後(さいご)の最後(さいご)まで手綱(たづな)を緩(ゆる)めてはならないと、コーチは強調(きょうちょう)した。

마지막까지 고삐를 늦춰서는 안 된다고 코치는 강조했다.

長年(ながねん)の過酷(かこく)な訓練(くんれん)が故(ゆえ)に、一瞬(いっしゅん)たりとも気(き)を緩(ゆる)めることを許(ゆる)さない習慣(しゅうかん)が身(み)についた。

오랜 세월의 과혹한 훈련 때문에, 한순간이라도 긴장을 푸는 것을 허락하지 않는 습관이 몸에 배었다.

春(はる)の陽気(ようき)が穏(おだ)やかな音楽(おんがく)と相(あい)まって、聴衆(ちょうしゅう)の表情(ひょうじょう)が自然(しぜん)と緩(ゆる)んでいった。

봄의 양기가 온화한 음악과 맞물려, 청중의 표정이 자연스럽게 풀어졌다.

金融(きんゆう)緩和(かんわ)と景気(けいき)の底(そこ)打(う)ちとがあいまって、市場(しじょう)の警戒(けいかい)心(しん)が徐々に(じょじょに)緩(ゆる)められつつある。

금융 완화와 경기의 저점 통과가 상승작용을 일으켜, 시장의 경계심이 서서히 완화되고 있다.

大(だい)規模(きぼ)な制度(せいど)改正(かいせい)を来年度(らいねんど)に控(ひか)えて、規制(きせい)を段階(だんかい)的(てき)に緩(ゆる)める方針(ほうしん)が発表(はっぴょう)された。

대규모 제도 개정을 내년도에 앞두고, 규제를 단계적으로 완화하는 방침이 발표되었다.