結び付く(むすびつく)

皆様(みなさま)の努力(どりょく)をもって、会社(かいしゃ)の成果(せいか)として結び付(むすびつ)きました。

여러분의 노력을 가지고, 회사의 성과로서 이어졌습니다.

毎日(まいにち)の地道(じみち)な運動(うんどう)の努力(どりょく)のおかげで、体力(たいりょく)向上(こうじょう)と健康(けんこう)増進(ぞうしん)に結び付(むすびつ)いた。

꾸준한 운동 덕분에, 건강 증진으로 이어졌다.

偶然(ぐうぜん)の出会(であ)いが運命(うんめい)的(てき)な愛(あい)に結び付(むすびつ)くとは、夢(ゆめ)にも思(おも)わなかった。

우연한 만남이 운명적인 사랑으로 이어지리라고는, 꿈에도 생각하지 못했다.

喫煙(きつえん)は肺(はい)がんの発生(はっせい)と密接(みっせつ)に結び付(むすびつ)いているとされている。

흡연은 폐암 발생과 밀접하게 관련되어 있다고 여겨진다.

理論(りろん)が実際(じっさい)の経験(けいけん)と結び付(むすびつ)くときに限(かぎ)って、初(はじ)めて知恵(ちえ)となる。

이론이 실제 경험과 결합될 때에 한해, 비로소 지혜가 된다.

努力(どりょく)が必(かなら)ず成功(せいこう)に結(むす)び付(つ)くとは限(かぎ)らないが、挑戦(ちょうせん)する価値(かち)はある。

노력이 반드시 성공으로 이어진다고는 할 수 없지만 도전할 가치는 있다.

研究(けんきゅう)成果(せいか)が社会(しゃかい)貢献(こうけん)に結(むす)び付(つ)くことへの感謝(かんしゃ)にたえない。

연구 성과가 사회 공헌에 결부되는 것에 대한 감사를 이루 다할 수 없다.

前回(ぜんかい)の失敗(しっぱい)とは打(う)って変(か)わって、今回(こんかい)は努力(どりょく)が成功(せいこう)に結(むす)び付(つ)いた。

지난번의 실패와는 정반대로, 이번에는 노력이 성공에 결부되었다.

いずれにしても、基礎(きそ)研究(けんきゅう)が実用(じつよう)化(か)に結(むす)び付(つ)くまでには時間(じかん)がかかる。

어쨌든, 기초 연구가 실용화에 결부되기까지는 시간이 걸린다.

投資(とうし)額(がく)が大(おお)きいからといって、いちがいに利益(りえき)に結(むす)び付(つ)くとは言(い)えない。

투자액이 크다고 해서, 일률적으로 이익에 결부된다고는 할 수 없다.