弱める(よわめる)

料理(りょうり)の進行(しんこう)状況(じょうきょう)に応(おう)じて火(ひ)を弱(よわ)めるなど、細心(さいしん)な火加減(ひかげん)の調節(ちょうせつ)が必要(ひつよう)だ。

상황에 따라 불을 줄이는 등, 불 조절이 필요하다.

政府(せいふ)は投資(とうし)を活性(かっせい)化(か)させる企業(きぎょう)に限(かぎ)り、規制(きせい)を弱(よわ)める方針(ほうしん)だ。

정부는 투자를 활성화시키는 기업에 한해, 규제를 완화할 방침이다.

彼(かれ)の優(やさ)しく穏(おだ)やかな口調(くちょう)に、彼女(かのじょ)は少(すこ)しずつ警戒(けいかい)心(しん)を弱(よわ)めて心(こころ)を開(ひら)いた。

그의 상냥한 말투에, 그녀는 경계심을 풀고 마음을 열었다.

台風(たいふう)の上陸(じょうりく)にあたっての対策(たいさく)が、被害(ひがい)を弱(よわ)めることにつながる。

태풍 상륙에 즈음한 대책이, 피해를 약화시키는 것으로 이어진다.

内部(ないぶ)分裂(ぶんれつ)こそが、組織(そしき)の結束(けっそく)力(りょく)を弱(よわ)める要因(よういん)と言える。

내부 분열이야말로, 조직의 결속력을 약화시키는 요인임에 다름없다.

煮込(にこ)み料理(りょうり)は途中(とちゅう)で火(ひ)を弱(よわ)めないほうがいいという流派(りゅうは)もある。

조림 요리는 중간에 불을 줄이지 않는 편이 좋다는 유파도 있다.

主力(しゅりょく)製品(せいひん)の値下(ねさ)げを皮切(かわき)りに、ブランド全体(ぜんたい)の価格(かかく)競争(きょうそう)力(りょく)を弱(よわ)める結果(けっか)となった。

주력 제품의 가격 인하를 시작으로, 브랜드 전체의 가격 경쟁력을 약화시키는 결과가 되었다.

相手(あいて)チームの守備(しゅび)を弱(じゃく)めんがため、巧(たく)みなフェイント攻撃(こうげき)を仕掛(しか)けた。

상대팀의 수비를 약화시키기 위해, 교묘한 페인트 공격을 걸었다.

原因(げんいん)のいかんを問(と)わず、基礎(きそ)体力(たいりょく)を弱(よわ)める行為(こうい)は運動(うんどう)選手(せんしゅ)にとって致命(ちめい)的(てき)だ。

원인을 불문하고, 기초 체력을 약화시키는 행위는 운동선수에게 치명적이다.

薬(くすり)の副作用(ふくさよう)で体力(たいりょく)を弱(よわ)めるのなんのって、歩(ある)くのさえ困難(こんなん)な状態(じょうたい)だった。

약의 부작용으로 체력이 약해지는 것이 대단해서, 걷는 것조차 곤란한 상태였다.