傷付く(きずつく)

君(きみ)が何気(なにげ)なく言(い)った言葉(ことば)で、私(わたし)がどれほど傷(きず)付(つ)いたか知(し)ってるの？

네가 무심코 한 말로, 내가 얼마나 상처받았는지 알고 있어?

拒絶(きょぜつ)された彼(かれ)は、自尊心(じそんしん)がひどく傷(きず)付(つ)かずにはいられなかった。

거절당한 그는, 자존심이 심하게 상하지 않을 수 없었다.

今回(こんかい)の事件(じけん)で、会社(かいしゃ)のイメージが大(おお)きく傷(きず)付(つ)いてしまう始末(しまつ)だ。

이번 사건으로, 회사 이미지가 크게 실추되어 버리는 형편이다.

凶悪(きょうあく)な犯罪(はんざい)被害(ひがい)者(しゃ)たちが、ネット上(じょう)の心無(こころな)い二(に)次(じ)加害(かがい)により、再(ふたた)び深(ふか)く傷(きず)付(つ)いている。

범죄 피해자들이 2차 가해에 의해, 다시 상처받고 있다.

人(ひと)によって深(ふか)く傷(きず)付(つ)いた心(こころ)は、やはり人(ひと)の温(あたた)かさぬきでは癒(いや)せないものだ。

사람에 의해 상처받은 마음은, 사람 없이는 치유할 수 없다.

子供(こども)の自尊心(じそんしん)が傷(きず)付(つ)かないようにする配慮(はいりょ)が教育(きょういく)には必要(ひつよう)だ。

아이의 자존심이 상처받지 않도록 하는 배려가 교육에는 필요하다.

何事(なにごと)もなかったかのごとく振(ふ)る舞(ま)っていたが、彼女(かのじょ)は深(ふか)く傷(きず)付(つ)いていた。

아무 일도 없었던 것처럼 행동하고 있었지만, 그녀는 깊이 상처받고 있었다.

信頼(しんらい)していた友人(ゆうじん)に裏切(うらぎ)られ、傷(きず)付(つ)いた心(こころ)を癒(いや)す術(じゅつ)がない。

신뢰하던 친구에게 배신당해, 상처받은 마음을 달랠 방법이 없다.

他(た)ならぬ親友(しんゆう)の一言(ひとこと)が、彼(かれ)をもっとも深(ふか)く傷付(きずつ)けた。

다름 아닌 절친의 한마디가, 그를 가장 깊이 상처 입혔다.

自分(じぶん)が傷(きず)付(つ)いてこそはじめて、他者(たしゃ)の痛(いた)みに共感(きょうかん)できるようになる。

자신이 상처받아야 비로소, 타인의 아픔에 공감할 수 있게 된다.