打ち切る(うちきる)

予算(よさん)不足(ふそく)のためプロジェクトを打ち切(うちき)ることになった。

예산 부족으로 프로젝트를 중단하게 되었다.

視聴(しちょう)率(りつ)の低下(ていか)により番組(ばんぐみ)が打ち切(うちき)られた。

시청률 저하로 프로그램이 중단되었다.

交渉(こうしょう)が難航(なんこう)したため、話し合(はなしあ)いを打ち切(うちき)った。

교섭이 난항을 겪었기 때문에 대화를 중단했다.

打ち切(うちき)る判断(はんだん)は早(はや)すぎたのではないかと後悔(こうかい)した。

중단하는 판단이 너무 빨랐던 것은 아닌가 후회했다.

成果(せいか)が出(で)ないまま研究(けんきゅう)を打ち切(うちき)るのは惜(お)しい。

성과가 나오지 않은 채 연구를 중단하는 것은 아깝다.

これほど予算(よさん)を超過(ちょうか)しては、計画(けいかく)を打(う)ち切(き)らずには済(す)まない状況(じょうきょう)だ。

이만큼 예산을 초과해서는, 계획을 중단하지 않고는 끝나지 않는 상황이다.

事業(じぎょう)を打(う)ち切(き)るか否(いな)か、来月(らいげつ)の取締役(とりしまりやく)会(かい)で最終(さいしゅう)決定(けってい)される予定(よてい)だ。

사업을 중단할지 아닌지, 다음 달 이사회에서 최종 결정될 예정이다.

財政難(ざいせいなん)にあって、不(ふ)採算(さいさん)部門(ぶもん)の研究(けんきゅう)を打(う)ち切(き)る判断(はんだん)が下(くだ)された。

재정난 속에서, 수지가 맞지 않는 부문의 연구를 중단하는 판단이 내려졌다.

たとえ支援(しえん)が打(う)ち切(き)られようとも、独自(どくじ)に研究(けんきゅう)を続(つづ)ける決意(けつい)を固(かた)めた。

설령 지원이 중단되더라도, 독자적으로 연구를 계속하겠다는 결의를 굳혔다.

予算(よさん)配分(はいぶん)をめぐり、複数(ふくすう)の事業(じぎょう)を打(う)ち切(き)る案(あん)が浮上(ふじょう)した。

예산 배분을 둘러싸고 여러 사업을 중단하는 안이 부상했다.