吊るす(つるす)

ベランダに洗濯(せんたく)物(ぶつ)を吊(つ)るしてほしいという母(はは)の要望(ようぼう)に応(おう)じて、手伝(てつだ)った。

베란다에 빨래를 널어 달라는 어머니의 요망에 응하여, 도왔다.

天井(てんじょう)に吊(つ)るされた古(ふる)いランタンが、ゆらゆらと揺(ゆ)れていた。

천장에 매달린 낡은 랜턴이, 흔들흔들 흔들리고 있었다.

店(みせ)の前(まえ)に目立(めだ)つ看板(かんばん)を吊(つ)るす場合(ばあい)に限(かぎ)り、客(きゃく)を呼び込(よびこ)める。

가게 앞에 눈에 띄는 간판을 매다는 경우에 한해, 손님을 불러들일 수 있다.

クリスマスを迎(むか)え、街(まち)に華(はな)やかな照明(しょうめい)を吊(つ)るしている最中(さいちゅう)だ。

크리스마스를 맞아, 거리에 화려한 조명을 매달고 있는 한창이다.

目(め)の前(まえ)にニンジンを吊(つ)るすなどだけで、持続(じぞく)的(てき)な動機(どうき)付(づ)けができるものか。

눈앞에 당근을 매다는 것 따위만으로, 지속적인 동기 부여가 될쏘냐.

パーティーの飾(かざ)り付(づ)けとして、天井(てんじょう)から風船(ふうせん)を吊(つ)るしておいた。

파티 장식으로 천장에 풍선을 매달아 두었다.

ハンモックを木(き)に吊(つ)るしながら、彼(かれ)はキャンプの準備(じゅんび)を進(すす)めた。

해먹을 나무에 매달면서 그는 캠프 준비를 진행했다.

彼(かれ)は何(なに)でも天井(てんじょう)から吊(つ)るす嫌(きら)いがあり、部屋(へや)中(ちゅう)が植物(しょくぶつ)だらけだ。

그는 뭐든 천장에서 매다는 경향이 있어, 방 안이 식물투성이다.

職人(しょくにん)魂(たましい)に火(ひ)がつけば、最高(さいこう)の飾(かざ)りを吊(つ)るさずにはおかない性分(しょうぶん)だ。

장인 정신에 불이 붙으면, 최고의 장식을 매달지 않고는 못 배기는 성격이다.

一度(いちど)ハンモックに身(み)を吊(つ)るしたが最後(さいご)、動(うご)く気力(きりょく)がなくなってしまう。

한번 해먹에 몸을 매달면 끝장이라, 움직일 기력이 없어져 버린다.