漏れる(もれる)

試験(しけん)に失敗(しっぱい)して、努力(どりょく)したにもかかわりなくため息(ためいき)が漏(も)れた。

시험에 실패해서, 노력했음에도 불구하고 한숨이 새어 나왔다.

顧客(こきゃく)情報(じょうほう)が外部(がいぶ)に漏(も)れないように、セキュリティ対策(たいさく)を徹底(てってい)してください。

고객 정보가 외부에 유출되지 않도록, 보안 대책을 철저히 해 주십시오.

隣(となり)の部屋(へや)からテレビの音(おと)が微(かす)かに漏(も)れてきて、気(き)になった。

옆방에서 텔레비전 소리가 희미하게 새어 나와, 신경 쓰였다.

合格(ごうかく)者(しゃ)名簿(めいぼ)から有力(ゆうりょく)候補(こうほ)の名前(なまえ)が漏(も)れるという異変(いへん)が起(お)きた。

합격자 명부에서 유력 후보의 이름이 빠지는 이변이 일어났다.

秘密(ひみつ)はどんなに隠(かく)しても、必(かなら)ず漏(も)れるものだという事実(じじつ)抜(ぬ)きでは語(かた)れない。

비밀은 아무리 숨겨도, 반드시 새어 나가는 법이라는 사실 없이는 말할 수 없다.

個人(こじん)情報(じょうほう)が漏(も)れないようにするため、二(に)重(じゅう)認証(にんしょう)を導入(どうにゅう)した。

개인정보가 유출되지 않도록 이중 인증을 도입했다.

セキュリティを強化(きょうか)したやさきに、別(べつ)の経路(けいろ)から情報(じょうほう)が漏(も)れる事態(じたい)が発生(はっせい)した。

보안을 강화하려던 참에, 다른 경로에서 정보가 새는 사태가 발생했다.

新(しん)製品(せいひん)の発表(はっぴょう)会(かい)を目前(もくぜん)にして、試作(しさく)品(ひん)の画像(がぞう)がネット上(じょう)に漏(も)れてしまった。

신제품 발표회를 눈앞에 두고, 시작품의 이미지가 인터넷에 유출되어 버렸다.

管理(かんり)部門(ぶもん)の警告(けいこく)を余所(よそ)に、個人(こじん)情報(じょうほう)が社外(しゃがい)サーバーに漏(も)れる危険(きけん)性(せい)が放置(ほうち)されていた。

관리 부문의 경고를 아랑곳하지 않고, 개인정보가 사외 서버에 유출될 위험성이 방치되어 있었다.

ひとり国内(こくない)だけでなく、海外(かいがい)の提携(ていけい)先(さき)にまで顧客(こきゃく)データが漏(も)れていたことが判明(はんめい)した。

단지 국내뿐만 아니라, 해외 제휴처에까지 고객 데이터가 유출되어 있었음이 판명되었다.