編む(あむ)

寒(さむ)くなってきたから、彼(かれ)にマフラーを編(あ)んであげることにした。

추워졌으니까, 그에게 목도리를 짜 주기로 했다.

母(はは)が一(いち)針(はり)一(いち)針(はり)心(しん)を込(こ)めて編(あ)んだセーターの暖(あたた)かさは、何(なん)ともいいようがない。

어머니가 한 땀 한 땀 마음을 담아 짠 스웨터의 따뜻함은, 뭐라고 말할 수 없다.

新規(しんき)プロジェクトの開始(かいし)にあたって、専門(せんもん)チームを編(あ)む必要(ひつよう)がある。

신규 프로젝트 개시에 즈음하여, 전문 팀을 편성할 필요가 있다.

この地方(ちほう)では、竹(たけ)を使(つか)って籠(かご)を編(あ)む伝統(でんとう)技術(ぎじゅつ)によって生計(せいけい)を立(た)てている。

이 지방에서는, 대나무를 사용해 바구니를 짜는 전통 기술에 의해 생계를 유지하고 있다.

朝(あさ)の忙(いそが)しい時間(じかん)に、娘(むすめ)の髪(かみ)を三(みっ)つ編(あ)みにしてやった。

아침 바쁜 시간에, 딸의 머리를 세 가닥 땋기 해 주었다.

セーターを編(あ)んでみたがいまいちうまくできない。

스웨터를 짜 봤지만 영 잘 안 된다.

編(あ)み物(もの)を始(はじ)めてからというもの毎晩(まいばん)編(あ)んでいる。

뜨개질을 시작한 이래로 매일 밤 뜨고 있다.

マフラーを編(あ)むついでに手袋(てぶくろ)も編(あ)んでしまった。

목도리를 뜨는 김에 장갑도 떠 버렸다.

祖母(そぼ)は暇(ひま)さえあればセーターを編(あ)んでばかりだ。

할머니는 시간만 나면 스웨터만 짜고 있다.

忙(いそが)しいながらも毎日(まいにち)少(すこ)しずつマフラーを編(あ)んでいる。

바쁘면서도 매일 조금씩 목도리를 뜨고 있다.