あわてる(あわてる)

目覚(めざ)まし時計(とけい)が鳴(な)らなくて、あわてて準備(じゅんび)して家(いえ)を出(で)てしまった。

자명종이 울리지 않아서, 당황해서 준비하고 집을 나와 버렸다.

想定(そうてい)外(がい)の質問(しつもん)をされ、あわてたあげくしどろもどろになってしまいました。

상정 외의 질문을 받아, 당황한 끝에 횡설수설하게 되어 버렸습니다.

突然(とつぜん)の轟音(ごうおん)に驚(おどろ)き、人(ひとび)々は何(なに)が起(お)きたのかわからずあわてるばかりだ。

갑작스러운 굉음에 놀라, 사람들은 무슨 일이 일어났는지 모르고 당황할 뿐이다.

緊急(きんきゅう)事態(じたい)においてこそ、あわてずに冷静(れいせい)な判断(はんだん)を下(くだ)すべきだ。

긴급 사태에 있어서야말로, 당황하지 말고 냉정한 판단을 내려야 한다.

地震(じしん)が発生(はっせい)しても、あわてて外(そと)に飛び出(とびだ)さないようにしてください。

지진이 발생해도, 당황해서 밖으로 뛰쳐나가지 않도록 해 주십시오.

あの失敗(しっぱい)以来(いらい)あわてないように心掛(こころが)けている。

그 실패 이래로 당황하지 않도록 마음먹고 있다.

あわてたせいでかえって状況(じょうきょう)が悪(わる)くなった。

당황한 탓에 오히려 상황이 나빠졌다.

火事(かじ)だと聞(き)いてたちまちあわてふためいた。

불이라고 듣자 순식간에 허둥지둥했다.

地震(じしん)が起(お)きた瞬間(しゅんかん)にみんなあわてて外(そと)に出(で)た。

지진이 일어난 순간 모두 당황하여 밖으로 나갔다.

あわてていて冷静(れいせい)に考(かんが)えるどころではなかった。

당황해서 냉정하게 생각할 상황이 아니었다.