浮く(うく)

排水(はいすい)口(ぐち)が詰(つ)まってしまって、汚水(おすい)の中(なか)にゴミが浮(う)いてしまっている。

배수구가 막혀 버려서, 오수 속에 쓰레기가 떠 버렸다.

経費(けいひ)削減(さくげん)に努(つと)めたおかげで、当初(とうしょ)の予算(よさん)よりもかなり資金(しきん)が浮(う)いた。

경비 삭감에 힘쓴 덕분에, 당초 예산보다 꽤 자금이 남았다.

周(まわ)りはカップルばかりで、独り身(ひとりみ)の私(わたし)はその場(ば)で浮(う)いてしまい気(き)まずい。

주위는 커플뿐이어서, 독신인 나는 그 자리에서 겉돌아 버려 어색하다.

試験(しけん)前(まえ)だからといって、気持(きも)ちが浮(うわ)ついているとミスをしがちだ。

시험 전이라고 해서, 마음이 들떠 있으면 실수를 하기 쉽다.

超電導(ちょうでんどう)の原理(げんり)によって、リニアモーターカーは線路(せんろ)の上(うえ)に浮(う)くことができる。

초전도 원리에 의해, 리니어 모터카는 선로 위에 뜰 수 있다.

船(ふね)が古(ふる)くておまけに底(そこ)から水(みず)が漏(も)れて浮(う)くかも怪(あや)しい。

배가 낡은데다가 바닥에서 물이 새어 뜰지도 의심스럽다.

油(あぶら)は水(みず)より軽(かる)いため浮(う)くと考(かんが)えられる。

기름은 물보다 가벼우므로 뜬다고 생각된다.

材質(ざいしつ)次第(しだい)で水(みず)に浮(う)くかどうかが決(き)まる。

재질에 따라 물에 뜨는지 여부가 결정된다.

この素材(そざい)は水(みず)に浮(う)くとされるが実験(じっけん)が必要(ひつよう)だ。

이 소재는 물에 뜬다고 여겨지지만 실험이 필요하다.

軽(かる)い物(もの)が必(かなら)ずしも水(みず)に浮(う)くとは限(かぎ)らない。

가벼운 것이 반드시 물에 뜬다고는 할 수 없다.