浮べる(うかべる)

子供(こども)の頃(ころ)、折り紙(おりがみ)で作(つく)った船(ふね)を小川(おがわ)に浮(う)かべてみたことがある。

어릴 적, 색종이로 만든 배를 시냇물에 띄워 본 적이 있다.

彼(かれ)は満足(まんぞく)そうに頷(うなず)きながら、口元(くちもと)に穏(おだ)やかな笑(え)みを浮(う)かべた。

그는 만족스러운 듯이 끄덕이면서, 입가에 온화한 미소를 띄웠다.

悩み抜(なやみぬ)いたあげく、彼女(かのじょ)は目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべて辞表(じひょう)を提出(ていしゅつ)した。

고민 끝에, 그녀는 눈에 눈물을 띄우고 사표를 제출했다.

具体(ぐたい)的(てき)なイメージを頭(あたま)に浮(う)かべることによって、目標(もくひょう)達成(たっせい)に近(ちか)づける。

구체적인 이미지를 머리에 띄움으로써, 목표 달성에 가까워질 수 있다.

遭難(そうなん)者(しゃ)を救助(きゅうじょ)すべく、荒れ狂(あれくる)う海(うみ)に救命(きゅうめい)ボートを浮(う)かべた。

조난자를 구조하기 위해, 사납게 날뛰는 바다에 구명보트를 띄웠다.

実際(じっさい)に体験(たいけん)してこそ感動(かんどう)の涙(なみだ)を浮(うか)べられるものだ。

실제로 체험해야 비로소 감동의 눈물을 흘릴 수 있는 법이다.

笑(え)みを浮(うか)べていることから満足(まんぞく)していると分(わ)かる。

미소를 띠고 있는 것으로부터 만족하고 있다는 것을 알 수 있다.

不安(ふあん)な表情(ひょうじょう)を浮(うか)べるのは自然(しぜん)な反応(はんのう)である。

불안한 표정을 띠는 것은 자연스러운 반응이다.

涙(なみだ)を浮(うか)べながらも笑顔(えがお)で送(おく)り出(だ)した。

눈물을 글썽이면서도 웃는 얼굴로 배웅했다.

別(わか)れの場面(ばめん)で涙(なみだ)を浮(うか)べるのも無理(むり)はない。

이별 장면에서 눈물을 띄우는 것도 무리는 아니다.