羨む(うらやむ)

私(わたし)は籠(かご)の中(なか)の鳥(とり)のように不自由(ふじゆう)で、自由(じゆう)に空(そら)を飛(と)ぶ鳥(とり)をあくまでも羨(うらや)んだ。

나는 새장 속의 새처럼 부자유스러워서, 자유롭게 하늘을 나는 새를 어디까지나 부러워했다.

他人(たにん)を羨(うらや)むより、昨日(きのう)の自分(じぶん)より成長(せいちょう)することを目指(めざ)そう。

타인을 부러워하기보다, 어제의 자신보다 성장하는 것을 목표로 하자.

中小(ちゅうしょう)企業(きぎょう)の社員(しゃいん)は、福利(ふくり)厚生(こうせい)が充実(じゅうじつ)している大(だい)企業(きぎょう)を羨(うらや)む傾向(けいこう)がある。

중소기업 사원은, 복리후생이 충실한 대기업을 부러워하는 경향이 있다.

才能(さいのう)、容姿(ようし)、富(とみ)の全(すべ)てを持(も)った彼女(かのじょ)は、誰(だれ)もが羨(うらや)む存在(そんざい)といえる。

재능, 용모, 부의 전부를 가진 그녀는, 누구나가 부러워하는 존재라고 할 수 있다.

妹(いもうと)はテレビに出(で)ているアイドルの華(はな)やかな生活(せいかつ)を羨(うらや)ましがっている。

여동생은 텔레비전에 나오고 있는 아이돌의 화려한 생활을 부러워하고 있다.

疲(つか)れの加減(かげん)で他人(たにん)の休(やす)みを余計(よけい)に羨(うらや)んでしまう。

피로 탓에 남의 휴가를 더욱 부러워해 버린다.

あの豪邸(ごうてい)を見(み)ると羨(うらや)まずにはいられない。

그 호화 저택을 보면 부러워하지 않을 수 없다.

羨(うらや)むというより尊敬(そんけい)していると言(い)ったほうがいい。

부러워한다기보다 존경하고 있다고 말하는 것이 낫다.

他人(たにん)の幸福(こうふく)をいちいち羨(うらや)むものではない。

남의 행복을 일일이 부러워하는 것이 아니다.

自分(じぶん)も恵(めぐ)まれているとは言(い)え時々(ときどき)人(ひと)を羨(うらや)んでしまう。

자신도 혜택받고 있다고는 해도 때때로 남을 부러워해 버린다.