薄める(うすめる)

このスープ、ちょっと味(あじ)が濃(こ)いからお湯(おゆ)で薄(うす)めておこう。

이 수프, 좀 맛이 진하니까 뜨거운 물로 묽게 해 두자.

この殺虫(さっちゅう)剤(ざい)は、必(かなら)ず説明(せつめい)書(しょ)の規定(きてい)通(どお)りに水(みず)で薄(うす)めるようにしてください。

이 살충제는, 반드시 설명서 규정대로 물로 희석하도록 해 주십시오.

絵具(えのぐ)に水(みず)をたっぷり含(ふく)ませ、色(いろ)を薄(うす)めながら淡(あわ)い空(そら)の青(あお)さを表現(ひょうげん)した。

물감에 물을 듬뿍 머금게 해, 색을 묽게 하면서 옅은 하늘의 푸름을 표현했다.

目先(めさき)の利益(りえき)にとらわれて、本来(ほんらい)の目的(もくてき)を薄(うす)めるようなことはすべきでない。

눈앞의 이익에 사로잡혀, 본래의 목적을 희석시키는 짓은 해야 할 것이 아니다.

大(だい)規模(きぼ)な増資(ぞうし)は、既存(きそん)株主(かぶぬし)の利益(りえき)を薄(うす)めるおそれがある。

대규모 증자는, 기존 주주의 이익을 희석시킬 우려가 있다.

この溶液(ようえき)はおよそ十(じゅう)倍(ばい)に薄(うす)める必要(ひつよう)がある。

이 용액은 대략 10배로 희석할 필요가 있다.

薄(うす)め過(す)ぎると効果(こうか)がなくなってしまう。

너무 희석하면 효과가 없어져 버린다.

説明(せつめい)書(しょ)の通(とお)りに薬品(やくひん)を薄(うす)めてください。

설명서대로 약품을 희석해 주세요.

濃度(のうど)を適当(てきとう)に薄(うす)めるべきではなく基準(きじゅん)を守(まも)るべきだ。

농도를 대충 희석해서는 안 되고 기준을 지켜야 한다.

マニュアルに基(もと)づいて正(ただ)しく薄(うす)める手順(てじゅん)を守(まも)った。

매뉴얼에 근거하여 올바르게 희석하는 순서를 지켰다.