呆れる(あきれる)

彼(かれ)のあまりに無責任(むせきにん)な発言(はつげん)には、ただ呆(あき)れるしかなかった。

그의 너무나 무책임한 발언에는 그저 기가 막힐 수밖에 없었다.

何(なん)度(ど)言(い)っても直(なお)らない悪(わる)い癖(くせ)に、家族(かぞく)もすっかり呆れ返(あきれかえ)っている。

몇 번을 말해도 고쳐지지 않는 나쁜 버릇에 가족들도 완전히 질려버렸다.

彼(かれ)の常識(じょうしき)外(はず)れな行動(こうどう)を見(み)て、言葉(ことば)を失(うしな)うほど呆(あき)れてしまった。

그의 상식 밖의 행동을 보고 말을 잃을 정도로 어이가 없었다.

目(め)の前(まえ)には、呆(あき)れるほど広大(こうだい)な土地(とち)がどこまでも広(ひろ)がっていた。

눈앞에는 기가 막힐 정도로 광대한 토지가 끝없이 펼쳐져 있었다.

彼女(かのじょ)の鈍感(どんかん)さには呆(あき)れたが、どこか憎(にく)めないところがある。

그녀의 둔감함에는 질렸지만 어딘가 미워할 수 없는 구석이 있다.

信頼(しんらい)していた部下(ぶか)の裏切(うらぎ)りに、呆(あき)れる思(おも)いをした。

신뢰했던 부하의 배신에 어이없는 심정이었다.

約束(やくそく)を何(なん)度(ど)も破(やぶ)るとは、非常識(ひじょうしき)極(きわ)まる態度(たいど)に呆(あき)れるばかりだ。

약속을 몇 번이고 깨다니, 비상식적이기 짝이 없는 태도에 어이가 없을 뿐이다.

子供(こども)ではあるまいし、あんな失敗(しっぱい)をするとは呆(あき)れてものが言(い)えない。

어린아이도 아닌데, 그런 실수를 하다니 어이가 없어 말이 안 나온다.

もう呆(あき)れたと言(い)わんばかりに、彼女(かのじょ)はため息(いき)をついて部屋(へや)を出(で)た。

이제 질렸다는 듯이 그녀는 한숨을 쉬며 방을 나갔다.

長時間(ちょうじかん)待(ま)たされたあげく、呆(あき)れるような対応(たいおう)をされた。

오래 기다린 끝에 어처구니없는 대응을 당했다.