値する(あたいする)

ノーベル賞(しょう)に値(あたい)する研究(けんきゅう)とは、人類(じんるい)への貢献(こうけん)度(ど)が極(きわ)めて高(たか)くなければならない。

노벨상에 값하는 연구란, 인류에 대한 공헌도가 지극히 높지 않으면 안 된다.

社会(しゃかい)的(てき)影響(えいきょう)が大(おお)きい事件(じけん)だけに、綿密(めんみつ)に再(さい)調査(ちょうさ)するに足(た)る価値(かち)が十分(じゅうぶん)にある。

사회적 영향이 큰 사건인 만큼, 면밀하게 재조사할 만한 가치가 충분히 있다.

独自(どくじ)の技術(ぎじゅつ)力(りょく)を持(も)つ新興(しんこう)企業(きぎょう)なので、大(だい)規模(きぼ)な投資(とうし)に値(あたい)すると報告(ほうこく)した。

독자적인 기술력을 가진 신흥 기업이므로, 대규모 투자에 값한다고 보고했다.

敵(てき)ではあったが、最後(さいご)まで信念(しんねん)を貫(つらぬ)いて戦(たたか)った姿(すがた)は尊敬(そんけい)に値(あたい)するといったらない。

적이었지만, 끝까지 신념을 관철하며 싸운 모습은 존경받을 만하기 짝이 없다.

映像(えいぞう)美(び)が素晴(すば)らしいので、映画(えいが)館(かん)でお金(おかね)を払(はら)って見(み)るに値(あたい)する作品(さくひん)だと勧(すす)めた。

영상미가 훌륭하므로, 영화관에서 돈을 내고 볼 만한 가치가 있는 작품이라고 권했다.

長年(ながねん)の功績(こうせき)は高(たか)く評価(ひょうか)するに値(あたい)する業績(ぎょうせき)として認(みと)められた。

오랜 공적은 높이 평가할 만한 업적으로 인정받았다.

信頼(しんらい)に値(あたい)すると認(みと)められたのは、他(た)ならぬ彼(かれ)の誠実(せいじつ)さのおかげだ。

신뢰에 값한다고 인정받은 것은 다름 아닌 그의 성실함 덕분이다.

激(はげ)しい議論(ぎろん)のあげく、彼(かれ)の提案(ていあん)は検討(けんとう)に値(あたい)するとされた。

격렬한 논의 끝에 그의 제안은 검토할 만하다고 여겨졌다.

受賞(じゅしょう)者(しゃ)の資格(しかく)をめぐる討論(とうろん)で、彼女(かのじょ)の功績(こうせき)は称賛(しょうさん)に値(あたい)すると認(みと)められた。

수상자 자격을 둘러싼 토론에서 그녀의 공적은 칭찬에 값한다고 인정되었다.

これほどの貢献(こうけん)は後世(こうせい)に語(かた)り継(つ)がれるに値(あたい)するのではあるまいか。

이 정도의 공헌은 후세에 전해질 가치가 있는 것이 아닐까.