収まる(おさまる)

台風(たいふう)による被害(ひがい)は大(おお)きかったが、風(かぜ)はようやく収(おさ)まりつつある。

태풍으로 인한 피해는 컸지만 바람은 겨우 잦아들고 있다.

騒(さわ)ぎが収(おさ)まるのを待(ま)ってから、彼(かれ)らは話し合(はなしあ)いを再開(さいかい)した。

소동이 가라앉기를 기다리고 나서 그들은 대화를 재개했다.

予算(よさん)内(ない)に収(おさ)まるように、何(なん)度(ど)も見積(みつ)もりを見直(みなお)して調整(ちょうせい)した。

예산 내에 들어가도록 몇 번이나 견적을 재검토하고 조정했다.

彼(かれ)の怒(いか)りは一向(いっこう)に収(おさ)まる気配(けはい)がなく、周囲(しゅうい)は困り果(こまりは)てている。

그의 분노는 전혀 가라앉을 기미가 없어 주위는 곤란해하고 있다.

全(すべ)ての荷物(にもつ)がスーツケースにきれいに収(おさ)まって、ほっとした。

모든 짐이 여행 가방에 깨끗하게 들어가서 안심했다.

毎月(まいつき)のように部署(ぶしょ)間(かん)の争(あらそ)いが収(おさ)まらないのでは敵(てき)わないと、幹部(かんぶ)が嘆(なげ)いた。

매달처럼 부서 간의 다툼이 수습되지 않으면 곤란하다고, 간부가 한탄했다.

事態(じたい)が収(おさ)まったかと思(おも)いきや、新(あら)たな問題(もんだい)が浮上(ふじょう)してきた。

사태가 수습되었나 했더니, 새로운 문제가 부상해 왔다.

過去(かこ)の紛争(ふんそう)事例(じれい)に鑑(かんが)みて、問題(もんだい)が円満(えんまん)に収(おさ)まるよう慎重(しんちょう)に対応(たいおう)した。

과거의 분쟁 사례에 비추어, 문제가 원만하게 수습되도록 신중하게 대응했다.

いかに深刻(しんこく)な対立(たいりつ)であっても、対話(たいわ)を続(つづ)ければいつかは収(おさ)まるはずだ。

아무리 심각한 대립이라 하더라도, 대화를 계속하면 언젠가는 수습될 것이다.

数(すう)ヶ月(かげつ)の交渉(こうしょう)にして初(はじ)めて、両者(りょうしゃ)の争(あらそ)いがようやく収(おさ)まった。

수개월의 교섭 끝에야 비로소, 양자의 다툼이 겨우 수습되었다.