治まる(おさまる)

薬(くすり)を飲(の)んでしばらくすると、激(はげ)しい頭痛(ずつう)が嘘(うそ)のように治(おさ)まった。

약을 먹고 잠시 있으니 심한 두통이 거짓말처럼 가라앉았다.

国(くに)の混乱(こんらん)が治(おさ)まり、人(ひとび)々は平和(へいわ)な暮(く)らしを取り戻(とりもど)しつつある。

나라의 혼란이 진정되어 사람들은 평화로운 생활을 되찾고 있다.

火山(かざん)の噴火(ふんか)活動(かつどう)は、ようやく治(おさ)まる傾向(けいこう)を見(み)せている。

화산의 분화 활동은 겨우 진정되는 경향을 보이고 있다.

風邪(かぜ)の症状(しょうじょう)は治(おさ)まったが、まだ体力(たいりょく)が完全(かんぜん)には戻(もど)っていない。

감기 증상은 가라앉았지만 아직 체력이 완전히 돌아오지는 않았다.

内乱(ないらん)が治(おさ)まるまで、海外(かいがい)からの支援(しえん)は届(とど)きにくい状況(じょうきょう)だ。

내란이 진정될 때까지 해외에서의 지원은 닿기 어려운 상황이다.

住民(じゅうみん)の努力(どりょく)が行政(ぎょうせい)の支援(しえん)とあいまって、地域(ちいき)の治安(ちあん)がようやく治(おさ)まった。

주민의 노력이 행정의 지원과 어우러져, 지역의 치안이 겨우 안정되었다.

長引(ながび)く内戦(ないせん)が治(おさ)まらず、国民(こくみん)の苦(くる)しみはたえないものがある。

오래 끄는 내전이 진정되지 않아, 국민의 고통은 참을 수 없는 것이 있다.

痛(いた)みが治(おさ)まったのみならず、体(からだ)全体(ぜんたい)の調子(ちょうし)も改善(かいぜん)されてきた。

통증이 진정되었을 뿐 아니라, 몸 전체의 상태도 개선되어 왔다.

長年(ながねん)の紛争(ふんそう)がようやく治(おさ)まったことは、世界(せかい)が安堵(あんど)するに足(た)りる朗報(ろうほう)だ。

오랜 분쟁이 마침내 진정된 것은 세계가 안도할 만한 낭보다.

頭痛(ずつう)が治(おさ)まったのみか、体(からだ)全体(ぜんたい)に活力(かつりょく)が戻(もど)ってきたのを感(かん)じる。

두통이 진정되었을 뿐만 아니라 몸 전체에 활력이 돌아온 것을 느낀다.