裂く(さく)

古(ふる)くなったシーツを雑巾(ぞうきん)にするため、手(て)でビリビリと裂(さ)いてしまった。

오래된 시트를 걸레로 하기 위해, 손으로 북북 찢어 버렸다.

ご多忙(ごたぼう)中(ちゅう)とは存(ぞん)じますが、時間(じかん)を裂(さ)いた上(うえ)でご検討(けんとう)ください。

매우 바쁘시리라 생각합니다만, 시간을 쪼개서 검토해 주십시오.

運命(うんめい)のいたずらが、愛し合(あいしあ)う二(に)人(にん)の仲(なか)を裂(さ)こうとする。

운명의 장난이, 서로 사랑하는 두 사람 사이를 갈라놓으려고 한다.

激(はげ)しい議論(ぎろん)の末(すえ)、ついに党(とう)の意見(いけん)を真(ま)っ二(ふた)つに裂(さ)くことになった。

격렬한 논의 끝에, 드디어 당의 의견을 딱 둘로 쪼개게 되었다.

手元(てもと)にメモ帳(ちょう)がなかったので、チラシの裏(うら)を裂(さ)いてからメモした。

수중에 메모장이 없었으므로, 전단지 뒷면을 찢고 나서 메모했다.

布(ぬの)を裂(さ)くことには力(ちから)がいるので道具(どうぐ)を使(つか)ったほうがいい。

천을 찢는 데는 힘이 드니 도구를 사용하는 것이 좋다.

紙(かみ)を一気(いっき)に裂(さ)いて中(なか)の手紙(てがみ)を取(と)り出(だ)した。

종이를 한꺼번에 찢어 안의 편지를 꺼냈다.

忙(いそが)しい中(なか)でも時間(じかん)を裂(さ)かざるを得(え)ない用事(ようじ)がある。

바쁜 중에도 시간을 쪼개지 않을 수 없는 용무가 있다.

人(ひと)の仲(なか)を裂(さ)くようなことをするものではない。

사람의 사이를 가르는 일을 하는 것이 아니다.

時間(じかん)を裂(さ)くからには有意義(ゆういぎ)な結果(けっか)を出(だ)したい。

시간을 할애하는 이상 유의미한 결과를 내고 싶다.