欺く(あざむく)

投資(とうし)家(か)を欺(あざむ)く詐欺(さぎ)集団(しゅうだん)の手口(てぐち)は巧妙(こうみょう)めいており、警察(けいさつ)がついに捜査(そうさ)に乗り出(のりだ)した。

투자가를 속이는 사기 집단의 수법은 교묘한 듯하여, 경찰이 드디어 수사에 나섰다.

敵(てき)軍(ぐん)を欺(あざむ)くため、味方(みかた)をおいて他(た)に敗走(はいそう)するふりをする偽装(ぎそう)戦術(せんじゅつ)を展開(てんかい)した。

적군을 속이기 위해, 아군을 제쳐두고 패주하는 척하는 위장 전술을 전개했다.

消費(しょうひ)者(しゃ)を欺(あざむ)く誇大(こだい)広告(こうこく)は、信頼(しんらい)失墜(しっつい)をもって企業(きぎょう)の寿命(じゅみょう)を縮(ちぢ)めるという分析(ぶんせき)だ。

소비자를 기만하는 과대광고는, 신뢰 실추로써 기업의 수명을 줄인다는 분석이다.

信(しん)じていた友人(ゆうじん)に欺(あざむ)く行為(こうい)をされたと知(し)り、雨(あめ)の中(なか)で悲(かな)しみを禁(きん)じ得(え)なかった。

믿고 있던 친구에게 속이는 행위를 당했다고 알고, 빗속에서 슬픔을 금할 수 없었다.

契約(けいやく)書(しょ)の毒素(どくそ)条項(じょうこう)にかこつけてパートナー社(しゃ)を欺(あざむ)く試(こころ)みが、監査(かんさ)で発覚(はっかく)した。

계약서의 독소 조항을 핑계로 파트너사를 속이는 시도가, 감사에서 발각되었다.

取引(とりひき)先(さき)に何(なん)度(ど)も欺(あざむ)かれては敵(てき)わないので、契約(けいやく)を見直(みなお)すことにした。

거래처에 몇 번이고 속아서는 안 되겠기에 계약을 재검토하기로 했다.

周囲(しゅうい)の批判(ひはん)をものともせず、彼(かれ)は巧(たく)みに世間(せけん)を欺(あざむ)き続(つづ)けた。

주위의 비판도 아랑곳하지 않고 그는 교묘하게 세상을 속이기 계속했다.

国民(こくみん)を欺(あざむ)くとは、政治(せいじ)家(か)としてあるまじき、許(ゆる)されざる行為(こうい)である。

국민을 속이다니, 정치인으로서 있어서는 안 될, 용서받지 못할 행위이다.

もう誰(だれ)にも気(き)づかれないとばかりに、彼(かれ)は堂々(どうどう)と人々(ひとびと)を欺(あざむ)いた。

이제 아무도 알아차리지 못할 것이라는 듯이, 그는 당당하게 사람들을 속였다.

詐欺(さぎ)師(し)に欺(あざむ)かれたと聞(き)いても、彼(かれ)の不注意(ふちゅうい)を考(かんが)えれば驚(おどろ)くにはあたらない。

사기꾼에게 속았다고 들어도, 그의 부주의를 생각하면 놀랄 것까지는 아니다.