掻き回す(かきまわす)

鍋(なべ)のスープを焦(こ)げないように、お玉(おたま)でよく掻き回(かきまわ)す。

냄비 수프가 타지 않도록 국자로 잘 휘젓는다.

彼(かれ)は場(ば)を掻き回(かきまわ)すのが得意(とくい)で、いつもトラブルメーカーだ。

그는 분위기를 휘젓는 것이 특기로 항상 트러블 메이커다.

引き出(ひきだ)しの中(なか)を掻き回(かきまわ)して探(さが)したが、印鑑(いんかん)は見(み)つからなかった。

서랍 속을 뒤져서 찾았지만 도장은 발견되지 않았다.

静(しず)かな水面(すいめん)を棒(ぼう)で掻き回(かきまわ)すと、波紋(はもん)が広(ひろ)がっていった。

조용한 수면을 막대기로 휘저으니 파문이 퍼져 나갔다.

平穏(へいおん)な家庭(かてい)を掻き回(かきまわ)すようなことは、絶対(ぜったい)にしないでほしい。

평온한 가정을 휘젓는 짓은 절대로 하지 말아 주었으면 한다.

会議(かいぎ)のたびに議論(ぎろん)を掻(か)き回(まわ)すにもほどがあると、同僚(どうりょう)から苦情(くじょう)が出(で)た。

회의 때마다 논의를 휘젓는 것도 정도가 있다고, 동료에게서 불평이 나왔다.

彼(かれ)は議論(ぎろん)の場(ば)で感情(かんじょう)的(てき)に掻(か)き回(まわ)す嫌(きら)いがあるので、注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)だ。

그는 논의의 장에서 감정적으로 휘젓는 경향이 있어서 주의가 필요하다.

自分(じぶん)の意見(いけん)が通(とお)らないとばかりに、彼(かれ)は会議(かいぎ)全体(ぜんたい)を掻(か)き回(まわ)し始(はじ)めた。

자기 의견이 통하지 않는다는 듯이, 그는 회의 전체를 어지럽히기 시작했다.

新人(しんじん)に毎回(まいかい)チームの和(わ)を掻(か)き回(まわ)されては敵(てき)わないと、リーダーが嘆(なげ)いた。

신입에게 매번 팀의 화합을 어지럽혀서는 안 되겠다고, 리더가 한탄했다.

少(すこ)し意見(いけん)が食(く)い違(ちが)っただけで、場(ば)を掻(か)き回(まわ)すとまで非難(ひなん)するにはあたらない。

좀 의견이 엇갈렸을 뿐인데, 분위기를 어지럽힌다고까지 비난할 것은 아니다.