ずれる(ずれる)

汗(あせ)でメガネがずれてしまって、作業(さぎょう)に集中(しゅうちゅう)できなくて困(こま)る。

땀으로 안경이 흘러내려 버려서, 작업에 집중할 수 없어서 곤란하다.

トラブルの対応(たいおう)に追(お)われ、予定(よてい)が大幅(おおはば)にずれてしまった。

트러블 대응에 쫓겨, 예정이 대폭 어긋나 버렸다.

巨大(きょだい)地震(じしん)によって断層(だんそう)がずれ、大(おお)きな被害(ひがい)をもたらした。

거대 지진에 의해 단층이 어긋나, 큰 피해를 가져왔다.

彼(かれ)の発言(はつげん)は、どこかいまいち論点(ろんてん)がずれている気(き)がする。

그의 발언은, 어딘가 조금 논점이 어긋나 있는 기분이 든다.

あの人(ひと)のファッションは、現代(げんだい)の感覚(かんかく)からずれているようだ。

저 사람의 패션은, 현대의 감각에서 어긋나 있는 것 같다.

予定(よてい)がずれることすら考(かんが)えていなかった。

예정이 어긋나는 것조차 생각하지 않았다.

地震(じしん)の影響(えいきょう)で地盤(じばん)がずれたと考(かんが)えられる。

지진의 영향으로 지반이 어긋났다고 생각된다.

予定(よてい)がずれるとは思(おも)いませんでしたが仕方(しかた)ない。

예정이 어긋날 줄은 생각하지 못했지만 어쩔 수 없다.

計画(けいかく)がずれたと分(わ)かり直(ただ)ちに修正(しゅうせい)に取(と)り掛(か)かった。

계획이 어긋났다고 알고 즉시 수정에 착수했다.

出来(でき)たての製品(せいひん)だが寸法(すんぽう)がわずかにずれている。

갓 만든 제품이지만 치수가 약간 어긋나 있다.