お洒落(おしゃれ)

彼女(かのじょ)はいつもお洒落(おしゃれ)な服(ふく)を着(き)ていて、ファッションリーダー的(てき)存在(そんざい)だ。

그녀는 항상 세련된 옷을 입고 있어서 패션 리더적인 존재다.

休日(きゅうじつ)はお洒落(おしゃれ)をして、カフェ巡(めぐ)りをするのが楽(たの)しみだ。

휴일은 멋을 부리고 카페 순례를 하는 것이 즐거움이다.

この店(みせ)は内装(ないそう)がお洒落(おしゃれ)で、デートにぴったりだ。

이 가게는 인테리어가 세련돼서 데이트에 딱이다.

お洒落(おしゃれ)な雑貨(ざっか)を集(あつ)めて、部屋(へや)を自分(じぶん)好(この)みに飾(かざ)る。

세련된 잡화를 모아서 방을 자기 취향대로 꾸민다.

彼(かれ)はお洒落(おしゃれ)に無頓着(むとんじゃく)で、いつも同(おな)じような服(ふく)を着(き)ている。

그는 멋에 무관심해서 항상 비슷한 옷을 입고 있다.

周囲(しゅうい)の注目(ちゅうもく)を集(あつ)めんがため、彼女(かのじょ)は毎日(まいにち)お洒落(しゃれ)に気(き)を配(くば)っている。

주위의 주목을 모으고자 그녀는 매일 멋 내기에 신경을 쓰고 있다.

最近(さいきん)のファッション事情(じじょう)を鑑(かんが)みて、お洒落(しゃれ)の定義(ていぎ)も多様(たよう)化(か)していると言(い)える。

최근의 패션 사정을 감안하여, 멋부림의 정의도 다양화되고 있다고 할 수 있다.

パリをおいて、世界(せかい)でお洒落(しゃれ)の発信(はっしん)地(ち)と呼(よ)べる都市(とし)はない。

파리를 제외하고 세계에서 멋의 발신지라 부를 수 있는 도시는 없다.

いかなる場面(ばめん)でも自然(しぜん)にお洒落(しゃれ)を楽(たの)しむ彼女(かのじょ)の感性(かんせい)は見事(みごと)だ。

어떠한 장면에서도 자연스럽게 멋을 즐기는 그녀의 감성은 훌륭하다.

彼女(かのじょ)は自分(じぶん)が一番(いちばん)お洒落(しゃれ)だと言(い)ってはばからない自信(じしん)家(か)だ。

그녀는 자신이 가장 멋지다고 거리낌 없이 말하는 자신감 있는 사람이다.