微か(かすか)

静(しず)かな夜(よる)、遠(とお)くから微(かす)かな音楽(おんがく)が聞(き)こえてくるのに気(き)づいた。

조용한 밤, 멀리서 희미한 음악 소리가 들려오는 것을 눈치챘다.

微(かす)かな記憶(きおく)を頼(たよ)りに、昔(むかし)住(す)んでいた家(いえ)を探(さが)した。

희미한 기억을 의지하여 옛날에 살았던 집을 찾았다.

微(かす)かな希望(きぼう)を捨(す)てずに、最後(さいご)まで諦(あきら)めなかった。

희미한 희망을 버리지 않고 마지막까지 포기하지 않았다.

その言葉(ことば)を聞(き)いて、彼女(かのじょ)の顔(かお)に微(かす)かな笑(え)みが浮(う)かんだ。

그 말을 듣고 그녀의 얼굴에 희미한 미소가 떠올랐다.

微(かす)かな物音(ものおと)に気(き)づいて、泥棒(どろぼう)が入(はい)ったのではないかと警戒(けいかい)した。

희미한 인기척(소리)을 눈치채고 도둑이 든 것은 아닐까 경계했다.

微(かす)かな手(て)がかりをもって、刑事(けいじ)は事件(じけん)の真相(しんそう)に迫(せま)った。

희미한 단서로 형사는 사건의 진상에 다가갔다.

危険(きけん)を顧(かえり)みず耳(みみ)を澄(す)ませると、遠方(えんぽう)から微(かす)かな救助(きゅうじょ)信号(しんごう)が聞(き)こえた。

위험을 돌아보지 않고 귀를 기울이니, 먼 곳에서 미약한 구조 신호가 들렸다.

五感(ごかん)の中(なか)でもとりわけ聴覚(ちょうかく)が鋭(するど)い彼女(かのじょ)は、微(かす)かな物音(ものおと)にも反応(はんのう)する。

오감 중에서도 특히 청각이 예민한 그녀는, 희미한 소리에도 반응한다.

絶望(ぜつぼう)的(てき)な状況(じょうきょう)にあって、微(かす)かな希望(きぼう)の光(ひかり)だけが唯一(ゆいいつ)の支(ささ)えだった。

절망적인 상황에 있어서, 희미한 희망의 빛만이 유일한 버팀목이었다.

ベテラン調(ちょう)香(こう)師(し)にあるまじき微(かす)かな香(かお)りの判別(はんべつ)ミスが、製品(せいひん)回収(かいしゅう)につながった。

베테랑 조향사로서 있어서는 안 될 희미한 향기 판별 실수가, 제품 회수로 이어졌다.