窮屈(きゅうくつ)

満員(まんいん)電車(でんしゃ)の中(なか)は窮屈(きゅうくつ)で、身動(みうご)きが取(と)れない。

만원 전철 안은 거북해서(비좁아서) 옴짝달싹할 수 없다.

古(ふる)い慣習(かんしゅう)に縛(しば)られて、窮屈(きゅうくつ)な思(おも)いをしている。

낡은 관습에 얽매여 답답한 생각을 하고 있다.

靴(くつ)が小(ちい)さくて窮屈(きゅうくつ)で、足(あし)が痛(いた)くなってきた。

구두가 작아서 비좁아서(꽉 껴서) 발이 아파졌다.

上司(じょうし)と二(に)人(にん)きりの車内(しゃない)は、気(き)まずくて窮屈(きゅうくつ)だ。

상사와 단둘인 차내는 어색하고 거북하다.

この学校(がっこう)のルールは厳(きび)しすぎて、生徒(せいと)たちは窮屈(きゅうくつ)に感(かん)じている。

이 학교의 규칙은 너무 엄격해서 학생들은 답답하게 느끼고 있다.

この規則(きそく)は窮屈(きゅうくつ)で、ひとり新人(しんじん)のみならず、ベテラン社員(しゃいん)にも不評(ふひょう)だ。

이 규칙은 답답하여 비단 신인뿐만 아니라 베테랑 사원에게도 불평이다.

窮屈(きゅうくつ)な姿勢(しせい)も顧(かえり)みず、彼(かれ)は狭(せま)い車内(しゃない)で書類(しょるい)に目(め)を通(とお)し続(つづ)けた。

답답한 자세도 돌아보지 않고, 그는 좁은 차 안에서 서류를 계속 훑어보았다.

住居(じゅうきょ)基準(きじゅん)に照(て)らし、この窮屈(きゅうくつ)な間取(まど)りは改善(かいぜん)の必要(ひつよう)があると判断(はんだん)された。

주거 기준에 비추어, 이 갑갑한 평면도는 개선의 필요가 있다고 판단되었다.

自由(じゆう)を掲(かか)げる団体(だんたい)にあるまじき窮屈(きゅうくつ)な規則(きそく)が会員(かいいん)を遠(とお)ざけている。

자유를 내건 단체에 있을 수 없는 답답한 규칙이 회원을 멀리하게 하고 있다.

組織(そしき)の硬直(こうちょく)化(か)が極限(きょくげん)に至(いた)って社員(しゃいん)は窮屈(きゅうくつ)さに耐(た)えかねている。

조직의 경직화가 극한에 이르러 사원은 답답함을 견디지 못하고 있다.