煽てる(おだてる)

彼(かれ)は煽(おだ)てられるとすぐに調子(ちょうし)に乗(の)って、失敗(しっぱい)するタイプだ。

그는 치켜세워지면 금방 우쭐해져서 실패하는 타입이다.

上司(じょうし)をうまく煽(おだ)てて、面倒(めんどう)な仕事(しごと)を回避(かいひ)することに成功(せいこう)した。

상사를 잘 치켜세워서 귀찮은 일을 회피하는 데 성공했다.

煽(おだ)てられてその気(き)になり、引き受(ひきう)けてしまったことを後悔(こうかい)している。

치켜세워져서 그럴 마음이 들어 떠맡아 버린 것을 후회하고 있다.

煽(おだ)てるに関(にかん)して言(い)えば、彼女(かのじょ)はおだてに弱(よわ)く、褒(ほ)められると何(なん)でもやってあげたくなる。

그녀는 칭찬에 약해서 추켜세우면 뭐든지 해주고 싶어진다.

そんなに煽(おだ)てても何(なに)も出(で)ないよと、彼(かれ)は照(て)れくさそうに笑(わら)った。

그렇게 치켜세워도 아무것도 안 나와라며 그는 쑥스러운 듯이 웃었다.

何(なに)でもやってくれるとばかりに、部下(ぶか)を煽(おだ)てて仕事(しごと)を押(お)し付(つ)けた。

뭐든 해 줄 것이라는 듯이, 부하를 치켜세워 일을 떠넘겼다.

上司(じょうし)は気分(きぶん)次第(しだい)で部下(ぶか)を煽(おだ)てる嫌(きら)いがあり、信頼(しんらい)を失(うしな)いつつある。

상사는 기분에 따라 부하를 부추기는 경향이 있어, 신뢰를 잃어가고 있다.

彼(かれ)の素直(すなお)な性格(せいかく)をいいことに、周囲(しゅうい)は煽(おだ)てて利用(りよう)しようとしている。

그의 순진한 성격을 좋은 구실로 삼아, 주위는 치켜세워 이용하려 하고 있다.

実力(じつりょく)もないのに煽(おだ)てるのは、相手(あいて)への侮辱(ぶじょく)以外(いがい)の何(なに)ものでもない。

실력도 없는데 치켜세우는 것은, 상대에 대한 모욕 이외의 아무것도 아니다.

新人(しんじん)を少(すこ)し煽(おだ)てたからといって、問題(もんだい)にするにはあたらない。

신입을 좀 치켜세웠다고 해서, 문제 삼을 것까지는 아니다.