偏る(かたよる)

栄養(えいよう)が偏(かたよ)らないように、野菜(やさい)も肉(にく)もバランスよく食(た)べる。

영양이 치우치지 않도록 채소도 고기도 균형 있게 먹는다.

彼(かれ)の意見(いけん)は偏(かたよ)っていて、公平(こうへい)性(せい)に欠(か)けると感(かん)じた。

그의 의견은 편향되어 있어 공평성이 부족하다고 느꼈다.

情報(じょうほう)が一部(いちぶ)の人(ひと)に偏(かたよ)ると、不公平(ふこうへい)が生(しょう)じる恐(おそ)れがある。

정보가 일부 사람에게 편중되면 불공평이 생길 우려가 있다.

偏(かたよ)った知識(ちしき)だけで判断(はんだん)するのは、非常(ひじょう)に危険(きけん)なことだ。

편향된 지식만으로 판단하는 것은 매우 위험한 일이다.

人口(じんこう)が都市(とし)部(ぶ)に偏(かたよ)り、地方(ちほう)の過疎(かそ)化(か)が進(すす)んでいる。

인구가 도시부에 편중되어 지방의 과소화가 진행되고 있다.

報道(ほうどう)が一方(いっぽう)に偏(かたよ)るにもほどがあると、視聴(しちょう)者(しゃ)から批判(ひはん)が殺到(さっとう)した。

보도가 한쪽으로 치우치는 것도 정도가 있다고, 시청자로부터 비판이 쇄도했다.

過去(かこ)の判断(はんだん)が偏(かたよ)っていたことに鑑(かんが)みて、多角(たかく)的(てき)な分析(ぶんせき)を導入(どうにゅう)した。

과거의 판단이 치우쳐 있었던 것에 비추어, 다각적인 분석을 도입했다.

素人(しろうと)ではあるまいし、データの分析(ぶんせき)が一方(いっぽう)に偏(かたよ)るのは問題(もんだい)だ。

아마추어도 아닌 마당에, 데이터 분석이 한쪽으로 치우치는 것은 문제다.

特定(とくてい)の情報(じょうほう)源(げん)にしか頼(たよ)らなかった故(ゆえ)に、見解(けんかい)が大(おお)きく偏(かたよ)ってしまった。

특정 정보원에만 의존한 탓에, 견해가 크게 치우쳐 버렸다.

公平(こうへい)性(せい)を無視(むし)していると言(い)わんばかりに、報道(ほうどう)が偏(かたよ)ると批判(ひはん)が集(あつ)まった。

공정성을 무시하고 있다는 듯이, 보도가 치우치자 비판이 쏟아졌다.