碌な(ろくな)

彼(かれ)は真面目(まじめ)に働(はたら)こうとせずいつも遊(あそ)んでばかりで、碌(ろく)な仕事(しごと)をしない。

그는 성실하게 일하려고 하지 않고 항상 놀기만 하고 변변한 일을 하지 않는다.

物価(ぶっか)が上(あ)がっているのにこんな安(やす)い給料(きゅうりょう)では、碌(ろく)な生活(せいかつ)ができない。

물가가 오르고 있는데 이런 싼 급료로는 변변한 생활을 할 수 없다.

最近(さいきん)ずっと体調(たいちょう)が悪(わる)くて食欲(しょくよく)がなく、碌(ろく)なものを食(た)べていない。

최근 계속 몸 상태가 나빠서 식욕이 없어 제대로 된 것을 먹지 못하고 있다.

いつも嘘(うそ)ばかりつく彼(かれ)の話(はなし)を聞(き)いても、碌(ろく)なことにならない気(き)がする。

항상 거짓말만 하는 그의 이야기를 들어도 제대로 된 일이 되지 않을 것 같은 기분이 든다.

子供(こども)のうちに親(おや)の言(い)うことをちゃんと聞(き)かないと、碌(ろく)な大人(おとな)にならないぞ。

어렸을 때 부모 말을 제대로 듣지 않으면 제대로 된 어른이 되지 않는다.

一(いち)日(にち)たりとも碌(ろく)な食事(しょくじ)にありつけない避難(ひなん)民(みん)の支援(しえん)が急(いそ)がれる。

하루라도 제대로 된 식사를 할 수 없는 피난민의 지원이 서둘러진다.

誰(だれ)が担当(たんとう)しようが何(なに)を提案(ていあん)しようが、碌(ろく)な準備(じゅんび)なしでは成功(せいこう)しない。

누가 담당하든 무엇을 제안하든, 제대로 된 준비 없이는 성공하지 못한다.

経験(けいけん)不足(ふそく)を口実(こうじつ)に碌(ろく)な仕事(しごと)を与(あた)えられなかった若手(わかて)が、独立(どくりつ)して成功(せいこう)を収(おさ)めた。

경험 부족을 구실로 제대로 된 일을 맡지 못했던 젊은이가, 독립하여 성공을 거두었다.

あの程度(ていど)の成果(せいか)では碌(ろく)な実績(じっせき)の内(うち)にはいらないと上司(じょうし)は厳(きび)しく評(ひょう)した。

저 정도의 성과로는 제대로 된 실적에 들지 않는다고 상사는 엄하게 평했다.

何(なん)度(ど)も注意(ちゅうい)した甲斐(かい)もなく、彼(かれ)は碌(ろく)な反省(はんせい)もせずに同(おな)じ失敗(しっぱい)を繰(く)り返(かえ)した。

몇 번이나 주의한 보람도 없이, 그는 제대로 된 반성도 하지 않고 같은 실수를 반복했다.