散る(ちる)

風(かぜ)が吹(ふ)くと、桜(さくら)の花(はな)びらが雪(ゆき)のように散(ち)り始(はじ)めた。

바람이 불자, 벚꽃잎이 눈처럼 흩날리기 시작했다.

隣(となり)の工事(こうじ)の音(おと)がうるさくて、気(き)が散(ち)ってしまって勉強(べんきょう)できない。

옆 공사 소리가 시끄러워서, 주의가 산만해져 버려 공부할 수 없다.

あの人(ひと)は話(はなし)があちこちに散(ち)りがちで、何(なに)を言(い)いたいのか分(わ)からない。

저 사람은 이야기가 여기저기로 흩어지기 십상이라, 무슨 말을 하고 싶은지 모르겠다.

どんなに美(うつく)しく咲(さ)いた花(はな)も、いつかは必(かなら)ず散(ち)るものだ。

아무리 아름답게 핀 꽃도, 언젠가는 반드시 지는 법이다.

警官(けいかん)隊(たい)の到着(とうちゃく)により、デモ参加(さんか)者(しゃ)たちは散(ち)ることになった。

경관대의 도착에 의해, 데모 참가자들은 흩어지게 되었다.

桜(さくら)の花(はな)びらが散(ち)り尽(つ)くすまで花見(はなみ)を続(つづ)けた。

벚꽃 꽃잎이 다 질 때까지 꽃놀이를 계속했다.

花(はな)が散(ち)りつつも新芽(しんめ)が出(で)始(はじ)めていた。

꽃이 지면서도 새싹이 나오기 시작했다.

残念(ざんねん)なことに満開(まんかい)の桜(さくら)が一(いち)晩(ばん)で散(ち)ってしまった。

안타깝게도 만개한 벚꽃이 하룻밤 만에 져 버렸다.

桜(さくら)の花(はな)びらが風(かぜ)で散(ち)る光景(こうけい)には独特(どくとく)の美(うつく)しさがある。

벚꽃잎이 바람에 흩날리는 광경에는 독특한 아름다움이 있다.

桜(さくら)が散(ち)るのを見(み)て泣(な)く訳(わけ)にもいかない。

벚꽃이 지는 것을 보고 울 수도 없다.